Übersetzungen für „leben“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

leben [ˈle:bən] VERB intr

leben

viver

bei jdm leben

viver com alguém

allein leben

viver sozinho

sie lebt in Ostdeutschland

ela vive no Leste da Alemanha

er lebt noch/nicht mehr

ele ainda está vivo/já morreu

leben Sie wohl!

passe bem!

es lebe ...!

viva...!

leben VERB

Benutzereintrag

aus dem Koffer leben coll

viver de mala às costas

von Luft und Liebe leben

viver de nada

leben und leben lassen prov

viver e deixar viver

im Wolkenkuckucksheim leben idiom

ter ideias utópicas

zu leben verstehen

aproveitar a vida

auf großem Fuß leben idiom

viver à larga

auf großem Fuß leben idiom

viver à grande e à francesa

leben VERB

Benutzereintrag

in den Tag hinein leben Idiom

viver um dia de cada vez

Leben <-s, -> SUBST nt

1. Leben:

Leben (Lebewesen)

vida f

Leben (Existenz)

existência f

am Leben bleiben

sobreviver

jdn ums Leben bringen

matar alguém

ums Leben kommen

perder a vida

sich das Leben nehmen

suicidar-se

nie im Leben!

jamais!

nie im Leben!

nem morto!

2. Leben (Betriebsamkeit):

Leben

vivacidade f

Leben SUBST

Benutzereintrag

das Leben ist nun mal kein Wunschkonzert! prov

a vida não é sempre como desejamos!

mit dem Leben davonkommen

ficar cara a cara com a morte

sein Leben fristen coll

viver sob péssimas condições

sein eigenes Leben leben/führen coll

ser independente

Ordnung ist das halbe Leben prov

um lugar para cada coisa, cada coisa no seu lugar

sein Leben verhauchen geh

falecer

sein Leben selbst in die Hand nehmen

ser independente

den Bund fürs Leben schließen idiom

casar-se

chill dein Leben! sl

relaxa!

chill dein Leben! sl

calma!

mit seinem Leben spielen

correr riscos

jdm nach dem Leben trachten idiom

atentar contra a vida de alguém

Leib und Leben riskieren idiom

arriscar tudo

fürs Leben nicht!

Deus me livre!

Leben

Benutzereintrag

sein Leben in die Schanze schlagen Idiom

arriscar a vida

sein Leben in die Schanze werfen Idiom

arriscar a vida

Beispielsätze für leben

allein leben

viver sozinho

zurückgezogen leben

levar uma vida solitária

jdn ums Leben bringen

matar [oder assassinar] alguém

jdn am Leben erhalten

manter alguém vivo

auf großem Fuß leben

viver à grande

ein geregeltes Leben führen

levar uma vida regrada

sich das Leben nehmen

suicidar-se

hinter dem Mond leben ugs

estar desatualizado

jdm das Leben retten

salvar a vida a alguém

das Leben ist lebenswert

vale a pena viver a vida

im Exil leben

viver no exílio

sie leben getrennt

eles vivem separados

sein Leben lang

toda a sua vida

leben Sie wohl!

passe bem!

am Leben bleiben

sobreviver

ums Leben kommen

perder a vida

nie im Leben!

jamais!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Paar lebte seit den 70er Jahren getrennt.

de.wikipedia.org

In einer Containersiedlung beginnt er ein neues Leben.

de.wikipedia.org

Das soziale Leben wird stark von den örtlichen Vereinen beeinflusst.

de.wikipedia.org

19,50 % waren Singlehaushalte und in 5,30 % lebten Menschen im Alter von 65 Jahren oder darüber.

de.wikipedia.org

In dem Dorf lebten im Jahre 1910 193 Einwohner.

de.wikipedia.org

Die Ikonographie der in hohem Maße unorthodoxen und widersprüchlichen Göttin verbindet Leben, Tod und Sexualität; mit ihrem eigenen Blut nährt sie ihre Anhänger.

de.wikipedia.org

Bis 1958 lebte er auf dem Bauernhof seines Großvaters.

de.wikipedia.org

Nach einer Berechnung für das Jahr 2013 leben dort etwa 3938 Einwohner, das Ergebnis der letzten veröffentlichten Volkszählung von 1993 betrug 2846.

de.wikipedia.org

Verschwörungstheorien, Geheimdienste und reale Leichen werden zu ständigen Begleitern seines Lebens.

de.wikipedia.org

1541 wurde den Juden erlaubt, in diesem Gebiet zu leben.

de.wikipedia.org