Übersetzungen für „nachgelassen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . nach|lassen VERB trans

nachlassen irr (vom Preis):

nachlassen

descontar

nachlassen

abater

II . nach|lassen VERB intr

nachlassen

diminuir

nachlassen (Regen, Sturm)

acalmar

nachlassen (Schmerz, Fieber)

abrandar

nachlassen (Interesse, Qualität)

diminuir

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die direkte Verfolgung hat in den letzten Jahrzehnten stark nachgelassen, spielt jedoch noch immer eine gewisse Rolle.

de.wikipedia.org

Er edierte und vervollständigte auch die beiden nachgelassenen Trios.

de.wikipedia.org

Trotz ihrer Krankheit hatte sie in ihren Recherchen für ein neues Buch (über die Auswirkungen der Kolonialrechte auf Frauen) nicht nachgelassen.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Reformation hatte auch die Zahl der Mitglieder nachgelassen.

de.wikipedia.org

Obwohl die Kampfhandlungen seitdem nachgelassen und mehrere Verhandlungsrunden über einen Waffenstillstand stattgefunden haben, kontrollieren naxalitische Gruppierungen noch immer ländliche Gegenden im Nordwesten des Staates.

de.wikipedia.org

Langfristiges Ziel des Museums ist die digitale Erfassung des gesamten nachgelassenen Fotoarchivs.

de.wikipedia.org

Die Jäger waren aber dennoch in der Lage einen Gegenstoß auszuführen, denn die Widerstandskraft der Franzosen hatte merklich nachgelassen.

de.wikipedia.org

Im 16. Jahrhundert hatte dann, wie in vielen anderen Klöstern dieser Zeit, die Klosterdisziplin stark nachgelassen.

de.wikipedia.org

Das Ortsbild veränderte sich in der Folge stark, auch wenn das Wachstum mittlerweile nachgelassen hat.

de.wikipedia.org

Da der Sturm inzwischen nachgelassen hat, verabschiedet er sich schnell und verlässt das Lokal.

de.wikipedia.org