Übersetzungen für „sichergestellt“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

sicher|stellen VERB

Benutzereintrag

etw sicherstellen (in Gewahrsam nehmen)

confiscar a. c.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da in Lackieranlagen oder Anlagen zur Produktion von Druckerpatronen unterschiedliche Farben zum Einsatz kommen, muss hier zum Beispiel sichergestellt werden, dass die nächste Farbe sich nicht mit der vorigen mischt.

de.wikipedia.org

Über Schutzeinrichtungen wird sichergestellt, dass der Bediener nicht während der Bewegung in den Bewegungsraum des Wechslers greifen kann.

de.wikipedia.org

Die Finanzierung der gesamten Renovierung wurde aus Mitteln eines Konjunkturprogramms, der Denkmalspflege und durch den Förderverein sichergestellt.

de.wikipedia.org

Die erheblich weiteren Seewege um das Kap der Guten Hoffnung herum und durch den Panamakanal wurden erforderlich und mussten funktechnisch sichergestellt werden.

de.wikipedia.org

Durch die Untersuchung soll sichergestellt werden, dass die Abgaswerte der zugelassenen Kraftfahrzeuge über den Nutzungszeitraum innerhalb der durch die jeweiligen Leitfäden definierten Überwachungsgrenzen bleiben.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig muss sichergestellt werden, dass die Computer ausreichend gegen versehentliche oder absichtliche Manipulation geschützt sind.

de.wikipedia.org

Durch die Überlappung der Rohre ist sichergestellt, dass sie nicht verkanten und bis Windstärken von 85 km/h ein- und ausgefahren werden können.

de.wikipedia.org

Netzparallelbetrieb doch der Fall, muss eine synchronisierte Zuschaltung sichergestellt werde.

de.wikipedia.org

Trotz einer erfolgreich verlaufenen Restrukturierung und einer positiven Geschäftsentwicklung 2009 konnte die notwendige Anschlussfinanzierung nicht sichergestellt werden.

de.wikipedia.org

So soll sichergestellt werden, dass das Exekutivorgan, welches Beschlüsse des Landtags auszuführen hat, diesem Legislativorgan Rechenschaft ablegt.

de.wikipedia.org