Übersetzungen für „vergönnt“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

vergönnen* VERB trans

1. vergönnen geh (gewähren):

vergönnen

permitir

vergönnen

consentir

es war ihm nicht vergönnt, einmal nach Asien zu reisen

não lhe foi possível ir uma vez à Ásia

2. vergönnen CH (nicht gönnen):

vergönnen

não conceder

die Chance zu studieren wurde ihm vergönnt

ele não teve oportunidade de estudar

Beispielsätze für vergönnt

die Chance zu studieren wurde ihm vergönnt

ele não teve oportunidade de estudar

es war ihm nicht vergönnt, einmal nach Asien zu reisen

não lhe foi possível ir uma vez à Ásia

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zudem sind ihnen auch andere Bürgerrechte nicht vergönnt, so dürfen sie ihre Tabletten nicht selber tragen und dürfen auch keine Artefakte besitzen.

de.wikipedia.org

Eine Berufung in die A-Nationalmannschaft ist ihm trotz seiner konstanten Leistungen nicht vergönnt gewesen.

de.wikipedia.org

Es sollte sein letztes Kolleg sein, das ihm abzuschließen vergönnt war.

de.wikipedia.org

Es war ihm jedoch nicht mehr vergönnt, den Erfolg (auch) seiner Arbeit geniessen zu dürfen, denn er starb ja 1936.

de.wikipedia.org

Nur wenigen war es vergönnt ausschließlich von der eigenen Landwirtschaft zu leben.

de.wikipedia.org

Allerdings waren ihm keine zwei Jahre in diesem begonnenen aktiven Ruhestand vergönnt.

de.wikipedia.org

Aufgrund dieser Entwicklung war es Prautzsch nicht vergönnt, als Aktiver einen Titel zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Erfolge sollten ihm in der norwegischen Nationalmannschaft jedoch bis zum heutigen Tage nicht vergönnt sein.

de.wikipedia.org

Auch im Folgejahr war es ihm vergönnt, sich im Team zu etablieren, und der Defensivspieler fand sich fast ausschließlich auf der Ersatzbank wieder.

de.wikipedia.org

Die konzipierte Geschichte des Stahlwerkes fertigzustellen, war ihm nicht vergönnt.

de.wikipedia.org