Übersetzungen für „verschandeln“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

descaracterizar abw

verschandeln

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Vereinzelt wurde kritisiert, dass die große Anzahl an Löwen das Stadtbild der Altstadt verschandele.

de.wikipedia.org

1883 wurde unter einem der Steine eine Urne gefunden, die verschandelte Münzen enthielt.

de.wikipedia.org

Der Zustand dieser Bausubstanz ist sehr unterschiedlich und reicht von denkmalgerechter Restaurierung mit kleingliedrigen Sprossenfenstern aus Holz, bis hin zu regelrecht verschandelten Gebäuden mit dicken Dämmplatten und groben Kunststofffenstern.

de.wikipedia.org

Er ist der Meinung, dass sie völlig verschandelt ist.

de.wikipedia.org

Allerdings werden im Testament einige Auflagen genannt, so dürfe das Auto beispielsweise nicht durch Umbauarbeiten, wie einen Spoiler, verschandelt werden.

de.wikipedia.org

Die böse Stiefmutter jedoch lässt das Mädchen bei der Audienz verschandeln, sodass es eher einer Hexe ähnelt.

de.wikipedia.org

Der Umbau verschandelte das repräsentative Gebäude stark.

de.wikipedia.org

Nicht die Idealvorstellung von Landschaft, sondern die dokumentarische Sicht auf durch Gewerbe, Transport und Naturausbeutung geprägte (auch: „verschandelte“) Umwelt wurde zum Gegenstand einer neuen zivilisationskritischen Fotografie.

de.wikipedia.org

Der Landrat: „Gebäude in typisch junkerlicher Herrensitzweise errichtet, würden neben den schönen Neubauernhöfen die Gegend verschandeln“.

de.wikipedia.org

Fast ohne inhaltliche Differenzierung werden z. B. die österreichischen Richter, Lehrer, Mütter, die Regierungen, die verschandelten Städte, die Abgestumpftheit der Jäger usf.

de.wikipedia.org