Übersetzungen für „vertrauten“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

vertraut [fɛɐˈtraʊt] ADJ

vertraut

familiar

vertraut (Mensch)

íntimo

sich mit etw vertraut machen

familiarizar-se com a. c.

mit etw vertraut sein

conhecer a. c. a fundo

vertrauen* VERB intr

vertrauen

confiar

vertrauen

fiar-se

jdm vertrauen

confiar em alguém

jdm vertrauen

ter confiança em alguém

Vertrauen <-s> SUBST nt kein Pl

Vertrauen

confiança f

im Vertrauen

confidencialmente

Vertrauen erweckend

de confiança

Vertrauen zu jdm haben

ter confiança em alguém

Beispielsätze für vertrauten

eine CD mit den besten Songs, mit zehn vertrauten Ohrenschmäusen

um CD com as melhores músicas, com dez sucessos bem conhecidos

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Keine Kundgabe liegt vor, wenn die Äußerung im engen Familienkreis und anderen vertrauten Beziehungen erfolgt.

de.wikipedia.org

Oft beschäftigte sie sich Wochen vorher mit den Protagonisten und ihren Leben, in vertrauten Gesprächen, noch bevor die Kamera angemacht wurde.

de.wikipedia.org

Trotz seiner Vorsichtsmaßnahmen gegen eine Palastrevolte wurde er von Vertrauten und Höflingen gestürzt, in Kerkerhaft genommen und schließlich vergiftet.

de.wikipedia.org

Sie entwarfen für die Siedlung kostengünstige, energiesparende Wohnungen und vertrauten die Ausführung den örtlichen Architekten an.

de.wikipedia.org

Ab den 1920er Jahren gehörten Telefonhäuschen mit Münzfernsprechern zum vertrauten Bild öffentlicher Plätze und Straßen.

de.wikipedia.org

Auch die vertrauten Darsteller, eine solide Regie und die gediegene Ausstattung machen die Wiederkehr des Ewiggleichen nicht unterhaltsamer.

de.wikipedia.org

Gerade in der Kombination des alltäglich Vertrauten mit dem unsagbaren Schrecken aus weiter Vergangenheit, ferner Zukunft oder kosmischen Tiefen liegt einer der besonderen Reize seiner Texte.

de.wikipedia.org

Der Tagesspiegel urteilt, Die Präsidentin sei auf Grund des Inhalts sehr textlastig und für den deutschen, mit der französischen Politik nicht vertrauten Leser nicht immer leicht zugänglich.

de.wikipedia.org

Ihre Antworten waren „zweideutig“, indem sie versuchten, neue Aufgaben und Materialien mit vertrauten Formen zu verbinden.

de.wikipedia.org

Derartige Geschichten waren beliebt bei Romantikern, denn diese vertrauten dem Element des Zufalls, weil sie hinter demselben das Walten schicksalhafter Mächte zu sehen glaubten.

de.wikipedia.org