Übersetzungen für „zurückversetzen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

zurück|versetzen VERB refl

zurückversetzen sich zurückversetzen:

sich zurückversetzen

recuar (no tempo)

sich zurückversetzen

lembrar-se

wenn ich mich in meine Schulzeit zurückversetze ....

quando me lembro dos meus tempos de escola...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie wurden in den 1990er Jahren mit Unterstützung der Kirchengemeinden, der Kommune und vieler freiwilliger Helfer saniert und auch wieder in den ursprünglichen Zustand zurückversetzt.

de.wikipedia.org

1933 wurde sie zurückversetzt und schied freiwillig aus dem Amt aus.

de.wikipedia.org

Das oberste Stockwerk des Basishauses ist leicht zurückversetzt.

de.wikipedia.org

Er wurde 2004 als Besucherzentrum ausgebaut, dabei wurden die unter anderem die Säulen von späteren Verbauungen befreit und in den originalen achteckigen Zustand zurückversetzt.

de.wikipedia.org

Die Orgel auf der Chorempore stammt aus dem Jahr 1898, wurde mehrfach verändert und schließlich im Jahr 1997 wieder in den Originalzustand zurückversetzt.

de.wikipedia.org

Der Motor ist zurückversetzt und um 180 Grad gedreht eingebaut.

de.wikipedia.org

Nach vielen Hochwasserkatastrophen, die den Ort heimgesucht hatten, wird daher das neue Daxlanden auf dem Hochgestade zurückversetzt wieder errichtet.

de.wikipedia.org

2009 wurde die ursprünglich hochromantische Orgel wieder in ihren Originalzustand zurückversetzt.

de.wikipedia.org

Wir müssen uns in diese Zeit zurückversetzen, um die rein technische Leistung voll zu erfassen.

de.wikipedia.org

Das Flavin wird anschließend durch einen Elektronentransfer von einem Tryptophan an der Enzymoberfläche in seinen reduzierten Zustand zurückversetzt.

de.wikipedia.org