geschlagene im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für geschlagene im Deutsch»Rumänisch-Wörterbuch

I.schlagen VERB trans

schlagen

a lovi

schlagen (Sahne)

a bate

einen Nagel in die Wand schlagen

a bate un cui în perete

ein Bein übers andere schlagen

a sta picior peste picior

es hat (gerade) zwölf Uhr geschlagen

(doar ce) s-a făcut ora prânzului

II.schlagen VERB intr (Herz, Uhr)

schlagen

a bate

um sich schlagen

a bate

III.schlagen VERB refl

sich schlagen

a se bate

sich tapfer schlagen

a răzbate

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

eine geschlagene Stunde

o oră întreagă

einen Purzelbaum schlagen

a se rostogoli peste cap

einen Purzelbaum schlagen

a face o tumbă

zu Schaum schlagen GASTR

a bate spumă

Alarm schlagen

a trage un semnal de alarmă

aus etwas Kapital schlagen fig

a trage foloase de pe urma a ceva

Übersetzungen für geschlagene im Rumänisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

cotonogi

schlagen

a se înrădăcina

Wurzeln schlagen

a face harcea-parcea

kurz und klein schlagen

palpita

schlagen

geschlagene Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

eine geschlagene Stunde

o oră întreagă

sich (dat)etwas aus dem Kopf schlagen

a-și scoate ceva din cap

jemanden k. o. schlagen

a face pe cineva k.o.

zu Schaum schlagen GASTR

a bate spumă

jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen fig

a învinge pe cineva cu propriile lui arme

Sahne steif schlagen

a bate frişca

einen Nagel in die Wand schlagen

a bate un cui în perete

ein Bein übers andere schlagen

a sta picior peste picior

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen fig

a împușca doi iepuri dintr-un foc

auf etwas (auf)schlagen (od (auf)prallen)

a percuta ceva