gesteckt im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für gesteckt im Deutsch»Rumänisch-Wörterbuch

I.stecken VERB trans

stecken (in +akk)

a băga (în)

II.stecken VERB intr (sich befinden)

stecken

a se afla

der Schlüssel steckt im Schloss

cheia este în broască

stecken bleiben

a se împotmoli

wo steckt er? ugs

unde e?

wo hast du nur gesteckt? ugs

pe unde ai fost?

wer steckt dahinter? ugs fig

cine se ascunde în spatele acestui lucru?

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

etwas in Brand stecken

a incendia ceva

unter einer Decke stecken ugs

sunt cu toții înțeleși

mir blieb der Bissen im Hals(e) stecken

mi-a rămas o îmbucătură în gât

seine Nase in alles stecken ugs

(el) îşi bagă nasul în toate

seine Nase in alles stecken ugs

(el) se amestecă în toate

Übersetzungen für gesteckt im Rumänisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

înfige

(hinein)stecken

vârî

(hinein)stecken

a se împotmoli

stecken bleiben

a se afla

stecken

băga

(ein-, hinein)stecken

gesteckt Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

unter einer Decke stecken ugs

sunt cu toții înțeleși

ich möchte nicht in seiner Haut stecken

n-aș vrea să fiu în pielea lui

etwas in Brand stecken

a incendia ceva

stecken bleiben

a se împotmoli

wo hast du nur gesteckt? ugs

pe unde ai fost?

mir blieb der Bissen im Hals(e) stecken

mi-a rămas o îmbucătură în gât

seine Nase in alles stecken ugs

(el) îşi bagă nasul în toate

seine Nase in alles stecken ugs

(el) se amestecă în toate

ich möchte nicht in seiner Haut stecken

n-aș vrea să fiu în pielea lui

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Sandtreiben sollte durch Kiefernzweige, die in die Düne gesteckt wurden, aufgehalten werden.

de.wikipedia.org

Am nächsten Tag wurde das Gebäude mit Strohballen gefüllt, die mit Benzin übergegossen und in Brand gesteckt wurden.

de.wikipedia.org

Das amerikanische Mädchen wurde in seine Straßenkleidung gesteckt, ein Matrosenkleidchen mit Söckchen, und bekam eine überdimensionierte Schleife auf den Kopf.

de.wikipedia.org

Er wird dicht unter der Oberseite diametral durch den Korpus gesteckt.

de.wikipedia.org

Das Spundbajonett ist ein Bajonett welches mit dem Griff in den Gewehrlauf gesteckt wird, sodass kein Schuss mehr abgefeuert werden kann.

de.wikipedia.org

Die Essstäbchen in den Reis stecken ist ein Fauxpas bei Tisch; es erinnert an Beerdigungsbräuche, bei denen Räucherstäbchen in Reis gesteckt werden.

de.wikipedia.org

Objektive mit kürzerer Brennweite erforderten entweder einen Suchervorsatz (die sogenannte „Brille“ bei 35-mm-Objektiven) oder einen separaten Aufstecksucher, der in den Zubehörschuh gesteckt wird.

de.wikipedia.org

Wer aus der Leibeigenschaft zu fliehen versuchte und ergriffen wurde, bekam ein entstellendes Brandmal auf Stirn oder Wange und wurde in späteren Zeiten auch ins Zuchthaus (in Glückstadt) gesteckt.

de.wikipedia.org

Die kommunikativen Kräfte (Themen, Kapazitäten und Etatmittel) werden gebündelt und in die Unterstützung der Vertriebsaktivitäten, also die Unterstützung des Verkaufs, gesteckt.

de.wikipedia.org

Je größer die erwarteten Kräfte auf das Schiff (durch Winddruck, Strom, Seegang, Eisgang) sind, desto mehr Kette muss gesteckt werden.

de.wikipedia.org