iden im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für iden im Deutsch»Rumänisch-Wörterbuch

I.irren VERB intr

irren

a greși

Irren ist menschlich

a greși este omenește

II.irren VERB refl

sich irren

a se înșela

wenn ich mich nicht irre

dacă nu mă înșel

Ideal SUBST nt

Ideal

ideal nt

ideal ADJ

ideal

ideal

ideal gelegen

plasat ideal

Idee SUBST f

Idee

idee f

eine (fixe) Idee haben

a avea o idee (fixă)

Idol SUBST nt

Idol

idol nt

Faden SUBST m

Faden

fir nt

den Faden verlieren

a pierde firul

die Fäden ziehen MED

a trage sforile

roter Faden fig

firul conducător

Orden <Ordens, Orden> [ˈɔrdən] SUBST m

1. Orden (Mönchsorden etc):

Orden

ordin nt monahal (od călugăresc)

Orden

congregaţie f

in einen Orden eintreten

a intra într-un ordin călugăresc

2. Orden (Auszeichnung):

Orden

ordin nt

jemandem einen Orden verleihen

a acorda cuiva un ordin

Hoden SUBST m

Hoden

testicul nt

laden VERB trans a. IT

laden

a încărca

die Schuld auf sich (akk) laden fig

a lua vina asupra sa

enden VERB intr

enden

a se sfârși

der Zug endet hier

aici este capătul liniei

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Kalenden waren neben den Nonen, Iden und Terminalien einer der vier feststehenden Feiertage, die jeder Monat des römischen Kalenders hatte.

de.wikipedia.org

Die Finanzämter hingegen sind seit 1999 berechtigt, die NIR und das RNIPP zu nutzen, obwohl sie bereits andere, interne Iden&shy;tifi&shy;kations&shy;nummern verwendeten.

de.wikipedia.org