Übersetzungen für „ständen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

Stand <-(e)s, Stände> [ʃtant] SUBST m

1. Stand (das Stehen):

Stand

расположе́ние nt

aus dem Stand heraus ugs

с ме́ста

etw zu Stande bringen

сде́лать что-ли́бо

2. Stand (Marktstand):

Stand

стенд m

3. Stand (erreichte Stufe):

Stand

положе́ние nt

der Stand der Dinge

положе́ние веще́й

im Stand sein etw zu tun

быть в состоя́нии сде́лать что-ли́бо

gut in Stand sein

быть в хоро́шем состоя́нии

4. Stand (Wasserstand):

Stand

у́ровень m

5. Stand SPORT (Spielstand):

Stand

счёт m

6. Stand (soziale Stellung):

Stand

сосло́вие nt

stehen [ˈʃte:ən] VERB intr stand, gestanden

stehen

стоя́ть impf

wie stehst du dazu?

как ты к э́тому отно́сишься?

der Hut steht dir gut

э́та шля́па тебе́ идёт

im Stehen

сто́я

an der Tür stehen

стоя́ть в дверя́х

so wahr ich hier stehe

чтоб мне сквозь зе́млю провали́ться

der Schweiß stand ihr auf der Stirn

у неë вы́ступил пот на лбу

offen stehen (Tür, Fenster)

стоя́ть откры́тым

unter Alkohol/Drogen stehen

находи́ться под влия́нием алкого́ля/нарко́тиков

die Sache steht mir bis hier ugs

мне всë э́то надое́ло

jdm nahe stehen

быть бли́зким с кем-ли́бо

die Uhr steht

часы́ останови́лись

zu seinem Versprechen stehen

сдержа́ть обеща́ние

darüber stehenRR VERB intr unreg

darüber stehen

быть impf вы́ше

gerade stehenRR VERB intr

gerade stehen

стоя́ть impf пря́мо

für etw gerade stehen

нести́ за что-ли́бо отве́тственность

für etw gerade stehen

быть в отве́те за что-ли́бо

stehen bleibenRR VERB intr unreg

stehen bleiben

остана́вливаться

stehen bleiben

-нови́ться perf

Stand-by-Betrieb <-s> SUBST m

Stand-by-Betrieb

режи́м m гото́вности нача́ть рабо́ту