Übersetzungen für „entwaffnend“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

entwaffnen [ɛntˈvafnən] VERB trans

1. entwaffnen (die Waffen abnehmen):

entwaffnen

разоружа́ть

entwaffnen

-жи́ть perf

2. entwaffnen (durch Charme):

entwaffnen

обезору́живать

entwaffnen

-жить perf

ein entwaffnendes Lächeln

обезору́живающая улы́бка f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aber es ist entwaffnend bescheiden und es wird einem breiten Publikum gefallen, das gerne Kriminalgeschichten liest, weil es das Verbrechen salonfähig macht.

de.wikipedia.org

Seine Einstellung und sein „entwaffnendes Lächeln“ machten ihn zu einem Favoriten der Zuschauer.

de.wikipedia.org

Trotzdem spricht immerzu ein aufgewecktes Kind mit entwaffnender Offenheit aus dem Textkern zum Leser.

de.wikipedia.org

Am besten sind der entwaffnende Humor, eine hinreißend witzige Dialogführung und ein verblüffender Sinn für Situationskomik.

de.wikipedia.org

Die entwaffnendste Antwort darauf wäre: Einfach nur so, zur Unterhaltung.

de.wikipedia.org

Der Movie & Video Guide schrieb: „Entwaffnend einfache Geschichte, außergewöhnlicher Touch einer Zeit“.

de.wikipedia.org

Lieder wie Interview mit sich selbst, in denen „Kritik vorweggenommen wird“, haben einen „entwaffnenden Charakter.

de.wikipedia.org

Seine Leser schätzen an ihm die entwaffnende Ehrlichkeit, den offenen Umgang mit den eigenen Unzulängligkeiten und seine liebevolle Betrachtung.

de.wikipedia.org

Das Paar kämpft in ihrer existenziellen Krise im Stillen und mit entwaffnender Zuversicht um ihre große Liebe.

de.wikipedia.org

Dabei werden diese „komplexen Themenfelder nicht verbal an den Pranger [gestellt], sondern […] mit künstlerischen Mitteln und oft mit einem entwaffnenden Augenzwinkern“ bearbeitet.

de.wikipedia.org