Übersetzungen für „runz“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

I . rund [rʊnt] ADJ

rund

кру́глый

II . rund [rʊnt] ADV ugs

rund um die Uhr

всë вре́мя

runzeln [ˈrʊntsəln] VERB trans

die Stirn runzeln

мо́рщить лоб

runzlig ADJ

runzlig

смо́рщенный

Run <-, -s> [ran] SUBST m

Run

наплы́в m покупа́телей

Rune <-, -n> SUBST f

Rune

ру́на f

rum ADV ugs

rum → herum

Siehe auch: herum

herum [hɛˈrʊm] ADV

herum

вокру́г

um etw herum

вокру́г чего́-ли́бо

um ... herum ugs (ungefähr)

о́коло

links/rechts herum

вле́во/впра́во

Tanz <-es, Tänze> [tants] SUBST m

Tanz

та́нец m

jdn zum Tanz auffordern

пригласи́ть кого́-ли́бо на та́нец

darf ich Sie um den nächsten Tanz bitten?

могу́ я вас пригласи́ть на сле́дующий та́нец?

I . ganz [gants] ADJ

1. ganz (vollständig):

ganz

весь

ganz

це́лый

2. ganz ugs (heil):

ganz

це́лый

ganz

невреди́мый

ganz und gar

совсе́м

im Großen und Ganzen

в о́бщем и це́лом

die ganze Zeit über

всë вре́мя

die ganze Wahrheit

всю пра́вду

etw wieder ganz machen

почини́ть что-ли́бо

II . ganz [gants] ADV

1. ganz (völlig):

ganz

совсе́м

ganz allein

совсе́м оди́н

das ist etwas ganz anderes

э́то совсе́м друго́е

ganz im Gegenteil

наоборо́т

2. ganz (vollständig):

ganz

всеце́ло

ganz wie Sie meinen

как хоти́те

ganz gleich, wie es ist

всë равно́

ganz gleich, wie es ist

несмотря́ на обстоя́тельства

du hast ganz Recht

ты прав

Runzel <-, -n> [ˈrʊntsəl] SUBST f

Runzel

морщи́на f

Furz <-es, Fürze> [fʊrts,̍fʏrtsə] SUBST m ugs

Furz

га́зы Pl

I . kurz [kʊrts] ADJ

1. kurz (räumlich und zeitlich):

kurz

коро́ткий

ein kurzer Blick

ме́льком взгляну́ть

ich will es kurz machen

я хочу́ уско́рить де́ло [oder бы́стро зако́нчить]

in kürzester Zeit

бы́стро

kurz und schmerzlos

бы́стро и безболе́зненно

ich bleibe nur für kurze Zeit

я оста́нусь ненадо́лго

ich komme kurz vorbei

я зайду́ ненадо́лго

kurze Hosen

шо́рты Pl

den Kürzeren ziehen ugs

потерпе́ть неуда́чу

2. kurz (rasch):

kurz

бы́стрый

ich gehe kurz noch in die Stadt etw einkaufen

я схожу́ ещё бы́стро в го́род за поку́пками

II . kurz [kʊrts] ADV

1. kurz (nicht lang, nicht weit):

kurz

ко́ротко

2. kurz (für kurze Zeit):

kurz

ненадо́лго

3. kurz (bündig):

kurz

кра́ткий

mach's kurz!

будь кра́ток!

kurz und bündig

ко́ротко и я́сно

zu kurz kommen

быть в убы́тке

sich kurz fassen

говори́ть лакони́чно

kurz und gut

коро́че говоря́

binnen kurzem

в ско́ром вре́мени

vor kurzem

неда́вно

vor kurzer Zeit

неда́вно

seit kurzem

с неда́вних пор

über kurz oder lang

ра́но и́ли по́здно

kurz und gut

коро́че говоря́

etw kurz und klein schlagen

разнести́ что-ли́бо на ме́лкие кусо́чки