Übersetzungen für „Weiche“ im Deutsch » Schwedisch-Wörterbuch

Weiche SUBST f

1. Weiche ANAT:

Weiche

flank, sida

2. Weiche BAHN:

Weiche

växel

die Weichen für etwas stellen fig

bereda marken för något

die Weichen für etwas stellen

skapa förutsättningar för något

weich ADJ

weich

mjuk

weich (sanft)

len

weich fig

vek

weich machen

mjuka upp

weich werden

mjukna

weich werden fig

vekna, ge efter

weich gekocht

löskokt

weiches Ei

löskokt ägg

weichen VERB intr

1. weichen (weich werden):

weichen

blötas upp

weichen

mjukna

2. weichen (weggehen):

weichen

vika

weichen

ge efter (dat för)

nicht von jemandes Seite weichen

inte vika från någons sida

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zwischen 1956 und 1958 schrumpfte die Gleislänge auf 28,15 Kilometer, mit 129 Weichen und 11 Drehscheiben.

de.wikipedia.org

Weiche, nicht versteifte Pelzmützen werden nach einem Schnittmuster zugeschnitten (Fachbegriff: Abgleichen).

de.wikipedia.org

Die Weichen der Strecke wurden mittels Stellhebeln und Stellgewichten der Länderbahnbauart bedient.

de.wikipedia.org

Nördlich und südlich der Überholgleise liegen Gleiswechsel mit jeweils vier Weichen.

de.wikipedia.org

Im Schellenbergtunnel nördlich der Station ist auch ein Gleiswechsel mit vier Weichen eingerichtet.

de.wikipedia.org

Ab 1893 wurden Weichen und Signale durch mechanische Stellwerke gesteuert, hierfür wurden ein Fahrdienstleiterstellwerk und zwei Befehlsstellwerke eingerichtet.

de.wikipedia.org

Sie umfasste 550 Meter Gleis mit vier Weichen.

de.wikipedia.org

Der Bahnhof besaß insgesamt 22 Kilometer Gleise und 145 Weichen (1986: 126 Weichen).

de.wikipedia.org

Zur Zeit der ersten Zahnradbahnen war die Weiche bei Schienenbahnen längst Stand der Technik.

de.wikipedia.org

Sie war knapp 0,4 km lang, hatte eine 18,3 m lange Brücke, zwei Bahnübergänge, eine S-Kurve, eine Weiche, ein Abstellgleis und eine Abzweigung.

de.wikipedia.org