Übersetzungen für „will“ im Deutsch » Schwedisch-Wörterbuch

hinauswollen VERB intr

hinauswollen

vilja (komma od gå) ut

hoch hinauswollen fig

ha stora vyer

worauf will er hinaus? fig

vart vill han komma?, vad är han ute efter?

Wohlwollen SUBST nt

Wohlwollen

välvilja

wollen ADJ

wollen

ull-, ylle-, av ylle

I . wollen VERB trans, intr

wollen

vilja

zu wem wollen Sie?

vem vill du tala med?

das wollte ich nicht

det var inte min mening

II . wollen VERB aux

wollen

vilja, tänka, ämna

wollen

skola

wollen wir gehen?

ska vi gå?

er will morgen wegfahren

han tänker/vill åka bort i morgon

er will es gehört haben

han påstår sig ha hört det

Beispielsätze für will

ich will es hoffen!

det får jag hoppas!

er will morgen wegfahren

han tänker/vill åka bort i morgon

das will ich glauben

det vill jag lova

worauf will er hinaus? fig

vart vill han komma?, vad är han ute efter?

mehr will ich nicht ausgeben

mer än så vill jag inte lägga

er will eine Entziehungskur machen ugs

han ska genomgå en avvänjningskur

er will es gehört haben

han påstår sig ha hört det

ich will keines von beiden

jag vill inte ha någon av dem

das will mir nicht einleuchten

det kan jag inte inse

ich will es darauf ankommen lassen

det får gå som det går

er will sein (eigenes) Haus verkaufen

han tänker sälja sitt (eget) hus

das will mir nicht in den Kopf

det kan jag inte få i mitt huvud

er will mir immer etwas am Zeug flicken fig

han har alltid något att anmärka på mig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er engagiert sie sofort und will sie zum Höhepunkt seiner Modeschau machen.

de.wikipedia.org

Währenddessen will dieser den echten Koffer an die russische Mafia verkaufen, in deren Auftrag der Ex-KGB-Agent arbeitet.

de.wikipedia.org

Er wartet mit vielen spirituellen und philosophischen Informationen auf, die er auch aus den Treffen mit Ausserirdischen gewonnen haben will.

de.wikipedia.org

Sie will mit ihrer Neugründung Unternehmen helfen, soziale Medien mehr einzusetzen.

de.wikipedia.org

Die industrieartige Produktionsweise des Musical-Business gefiel ihr aber nicht: „Ich will mich nicht für eine Maschinerie ausbilden lassen.

de.wikipedia.org

Der Anbieter will mit der Präsentation der Ware im Schaufenster oder an einem Kontaktpunkt (im Geschäft, am Regal) beim Käufer positive Emotionen auslösen und die Kaufabsicht für dieses Produkt wecken.

de.wikipedia.org

Die Serie will die Sicht von einem Recht auf freie Persönlichkeitsentfaltung vermitteln.

de.wikipedia.org

Waldgesellschaften stellen ein Ordnungssystem dar, mit dem sich der Mensch einen Überblick über die Fülle der natürlich gewachsenen Wälder verschaffen will.

de.wikipedia.org

Darauf will der Diplomat, erbost über diese – aus seiner Sicht – böswillige Verleumdung, nicht länger Freund des zu ehrlichen Arztes sein.

de.wikipedia.org

Das abgängige Mädchen ist auch hier wortkarg und Louisia entdeckt den Hund und will diesen behalten, was sie auch macht.

de.wikipedia.org