Übersetzungen für „übergehen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

übergehen*¹ unreg VERB trans

1. übergehen (nicht wahrnehmen):

übergehen

prezirati [perf prezreti]

sich übergangen fühlen

počutiti se prezrtega [oder ignoriranega]

2. übergehen (überspringen):

übergehen

preskakovati [perf preskočiti]

über|gehen² unreg VERB intr +sein

1. übergehen (Besitzer wechseln):

übergehen

prehajati [perf preiti]

in die Hände des Staates übergehen

preiti v državne roke

2. übergehen (bei einer Tätigkeit):

übergehen zu +Dat

prehajati [perf preiti ]na +Akk

3. übergehen (sich verwandeln):

übergehen

spreminjati se

übergehen

pretvoriti se

die Farben gehen ineinander über

barve se prelivajo

4. übergehen NAUT (Wellen):

übergehen

pljuskati

5. übergehen (überfließen):

übergehen

teči čez

Beispielsätze für übergehen

nahtlos ineinander übergehen übtr

neposredno prehajati drug v drugega

zur Tagesordnung übergehen

preiti k dnevnemu redu

in die Hände des Staates übergehen

preiti v državne roke

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei höheren Temperaturen können gesundheitlich bedenkliche Mengen an Melamin und Formaldehyd in Lebensmittel übergehen.

de.wikipedia.org

Anschließend, nach etwa 35 Jahren, sollte das Projekt in das Eigentum des Staates übergehen.

de.wikipedia.org

Der Vorderwagen geht stufenlos in die Windschutzscheibe über, die ihrerseits in die flach auslaufende Dachpartie übergeht.

de.wikipedia.org

Eine genaue Differenzierung fällt allerdings in den meisten Fällen schwer, da beide Formen oft ineinander übergehen.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Sparzwänge zahlreicher Kommunen sind solche Badeanstalten teilweise in die Trägerschaft von Unterstützungsvereinen übergegangen.

de.wikipedia.org

Die bekanntesten Höhlen sind Surtshellir und Stefánshellir, die fast ineinander übergehen (die Verbindung ist zusammengebrochen) und insgesamt über 3,5 km lang sind.

de.wikipedia.org

Voraussetzung für die Übernahme war jedoch, dass das Urheberrecht zur Gänze an den Verein übergeht, um ein ähnliches Szenario zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Traum beginnt mit dem leise gespielten Solo einer akustischen Gitarre, die in ostinate Akkordfolgen übergehen, die bis zum Ende von Traum anhalten.

de.wikipedia.org

Die Skulptur besteht aus gleichmäßig feinen, dicht stehenden, leicht schief stehenden und gebogenen Rippen, die auf der letzten Windung in ein feines Streifenmuster übergehen.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Ruf besteht ebenfalls aus hackenden Lauten, die dann in Töne übergehen, welche an schnell aufschlagende Tischtennisbälle erinnern.

de.wikipedia.org