Übersetzungen für „übersetzbar“ im Slowenisch » Deutsch-Wörterbuch

prevedljiv

übersetzbar

težko prevedljív

schwer übersetzbar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Begriff wird im deutschsprachigen Raum im militärischen Bereich in diesem spezifischen Sinn gebraucht und ist in andere Sprachen kaum übersetzbar.

de.wikipedia.org

Aufgrund des virtuosen Spiels mit den Stilen und Möglichkeiten der ungarischen Sprache gilt als nur schwer bis gar nicht übersetzbar.

de.wikipedia.org

Dogma ist ein Wort griechischen Ursprungs und schwer übersetzbar.

de.wikipedia.org

Einige Programme sind noch mit heutigen C-Compilern übersetzbar.

de.wikipedia.org

Dies ist nicht nur konzeptionell interessant, sondern ebenso konkret in alltägliche Handlungen übersetzbar.

de.wikipedia.org

Zunächst ist natürlich die geheimnisvolle, in verschiedener Weise übersetzbare und interpretierbare Inschrift zu nennen, aber auch das einsame, vergessene Grab suggeriert bestimmte Inhalte.

de.wikipedia.org

Allerdings ist dieser dunkle Text mehrdeutig übersetzbar.

de.wikipedia.org

Durch den kaum übersetzbaren Wortwitz und die satirischen Anspielungen auf die aktuelle britische Politik blieb der Erfolg aber weitgehend auf den englischsprachigen Raum beschränkt.

de.wikipedia.org

Es ist vor allem die innere Form und Varianz der Sprache des Originals, die als schwer übersetzbar oder unübersetzbar gilt.

de.wikipedia.org

Dort arbeitete er in der Filmschnitt-Abteilung als editing supervisor (in etwa übersetzbar als »Schnitt-Aufsichtführender«) und als ausführender Editor, und gewann in diesen Funktionen zwei Oscars.

de.wikipedia.org