Übersetzungen für „geistern“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

geistern VERB intr +sein

geistern

strašiti

nachts durchs Haus geistern

ponoči strašiti po hiši

der Film geistert mir immer noch durch den Kopf

film mi še vedno ne gre iz glave

Geist¹ <-(e)s, -er> [gaɪst] SUBST m (Gespenst)

Geist

duh m

von allen guten Geistern verlassen sein ugs übtr

biti ob pamet

Geist² <-(e)s,ohne pl > SUBST m

1. Geist (Verstandskraft):

Geist

duh m

Geist und Körper

telo in duh

der Heilige Geist

Sveti duh

den Geist aufgeben ugs übtr

izdihniti

2. Geist (innere Einstellung):

Geist

duhovna naravnanost f

der Geist der Zeit

duh časa

Beispielsätze für geistern

nachts durchs Haus geistern

ponoči strašiti po hiši

von allen guten Geistern verlassen sein ugs übtr

biti ob pamet

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Vielleicht sprechen sie mit fanatischen und ignoranten Geistern.

de.wikipedia.org

Den Kobold gab es noch nicht, denn man war von allen guten Geistern verlassen.

de.wikipedia.org

Trotz vieler Schreckensnachrichten, die durch die Presse geistern, sind ernsthafte Vergiftungen aber eher die Ausnahme.

de.wikipedia.org

Der Schlägel schützte das Haus auch vor bösen Geistern.

de.wikipedia.org

Als Zweites werden den Geistern Tieropfer dargebracht (ein schwarzer und weißer Hahn, eine Ziege), weitere Rituale finden an heiligen Brunnen statt.

de.wikipedia.org

Es gibt unter den Geistern Schreckgespenster und Poltergeister, eine weitere Unterteilung der Gesellschaft ist nicht vorhanden.

de.wikipedia.org

Der Gespensterglaube im engeren Sinne ist als Folge einer Unterscheidung der Götter von den Geistern häufig nicht mehr dem Bereich der Religion zuzuordnen.

de.wikipedia.org

Das Lied beschreibt die Furcht vor der Einsamkeit, den Geistern und den Geächteten, und fordert die Reiter auf, das Gebiet bei Tag so schnell wie möglich zu durchqueren.

de.wikipedia.org

Die zunächst unterdrückten Impulse hätten sich im Laufe der Entwicklung verselbstständigt und zu bösen Geistern umdefiniert.

de.wikipedia.org

Der Spiritismus geht davon aus, dass die Seelen der Verstorbenen zu Geistern werden, im Jenseits existieren und in der diesseitigen Welt in Erscheinung treten können.

de.wikipedia.org