Übersetzungen für „Verleih“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

Verleih¹ <-(e)s,ohne pl > [fɛɐˈlaɪ] SUBST m (das Verleihen)

Verleih

izposoja f

Verleih

izposojanje nt

Verleih² <-(e)s, -e> [fɛɐˈlaɪ] SUBST m

1. Verleih (Firma):

Verleih

izposojevalnica f

2. Verleih (Filmverleih):

Verleih

videoteka f

verleihen* unreg VERB trans

1. verleihen (ausleihen):

verleihen an +Akk

posojati [perf posoditi ]+Dat

2. verleihen (Preis, Titel):

verleihen

podeljevati [perf podeliti]

3. verleihen (geben):

verleihen

dajati [perf dati]

etwDatNachdruck verleihen übtr

dati čemu poseben poudarek

seiner Empörung Ausdruck verleihen übtr

izraziti svoje ogorčenje

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nur wenn der Film im Einklang mit den Forderungen des Codes stand, durfte er in den Verleih gebracht werden.

de.wikipedia.org

Anfang 2012 brachte er ihn ohne Verleih ins Kino.

de.wikipedia.org

Die neue Gesellschaft konzentrierte sich ausschließlich auf den Verleih.

de.wikipedia.org

Was für ein Glücksfall, dass ein kleiner Verleih ihren Film, an dem sie seit 2015 gearbeitet hat, nun aufgespürt hat.

de.wikipedia.org

Das Gros seiner Arbeiten wurde nicht sonderlich stark beachtet und fand im Ausland nur selten einen Verleih.

de.wikipedia.org

Das Pfannenamt hingegen bezog seine Einkünfte aus dem Verleih der ratseigenen Braupfannen an brauberechtigte Bürger.

de.wikipedia.org

Im norddeutschen Verleih erschien Der Wallnerbub auch unter dem Titel Die Kraft der Liebe.

de.wikipedia.org

Die auf Tonkassetten aufgesprochene Literatur wurde häufig von Bibliotheken für den Verleih gekauft.

de.wikipedia.org

Die kaufmännischen Belange und den Verleih führte Dir.

de.wikipedia.org

Bei mehr als 9000 Mitarbeitern, wobei sich nur 1000 im aktiven Verleih befinden, trägt sich das System nicht.

de.wikipedia.org