Übersetzungen für „aufsteigen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

auf|steigen unreg VERB intr +sein

1. aufsteigen:

aufsteigen (Nebel, Rauch, Ballon)

dvigati se [perf dvigniti se]

aufsteigen (Gewitter)

pripravljati se

aufsteigen (Flugzeug)

vzletati [perf vzleteti]

2. aufsteigen (beruflich):

aufsteigen

vzpenjati se

aufsteigen

napredovati (v)

aufsteigen zu +Dat

povzpeti se

aufsteigen SPORT in +Akk

vzpenjati se [perf povzpeti se ]v +lok

3. aufsteigen (auf ein Pferd, Fahrrad):

aufsteigen auf +Akk

vzpenjati se [perf vzpeti se ]na +Akk

4. aufsteigen:

aufsteigen (Gedanken)

porajati se

aufsteigen (Gedanken) (Angst)

zrasti

(Gedanken) (Angst) Tränen steigen in ihm auf

solze se mu nabirajo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ab dem folgenden Tag um 16 Uhr wurde grauer Rauch beobachtet, der aus den Überresten des Reaktorgebäudes aufstieg.

de.wikipedia.org

Sein Gesamtwerk ließ ihn damit auch zu einem der bedeutendsten Foto-Künstler seiner Zeit aufsteigen.

de.wikipedia.org

Sie werden an den Inselbergen zum Aufsteigen gezwungen und sorgen an deren Nordhängen für zum Teil ergiebige Niederschläge, meist in Form von Nebel.

de.wikipedia.org

Zunehmend mussten Frauen bisherige Arbeiten von Männern übernehmen, Sklaven hingegen konnten in neue Aufgabenbereiche einsteigen und damit sozial aufsteigen.

de.wikipedia.org

Um Fischen das Aufsteigen gegen das Wehr zu ermöglichen, errichteten Handwerker weiterhin eine Fischtreppe.

de.wikipedia.org

Das macht sogenannte Schachtposten nötig, die den letzten Mann beim Absteigen sichern und dann – womöglich tagelang – warten müssen, bis der erste wieder aufsteigt.

de.wikipedia.org

Nachdem er dort 2012 zum Dozenten aufgestiegen war, ist er seit 2013 dort Professor.

de.wikipedia.org

Er wird mit einer Mondsichel, die über seiner Schulter aufsteigt, dargestellt.

de.wikipedia.org

Dort war er zuerst in verschiedenen Positionen beschäftigt, bevor er 1999 zum stellvertretenden Vorstandsvorsitzenden und Geschäftsführer des Trägerraketenbereichs der Firma aufstieg.

de.wikipedia.org

Bei diesem glückte ihm 2009 im Alter von 19 Jahren der Sprung in die Profimannschaft, die zuvor in die höchste französische Liga aufgestiegen war.

de.wikipedia.org