Übersetzungen für „beanspruchen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

beanspruchen* [bəˈʔanʃprʊxən] VERB trans

1. beanspruchen (fordern):

beanspruchen

terjati

beanspruchen

zahtevati

der Beruf beansprucht ihn völlig

poklic zahteva vso njegovo pozornost

2. beanspruchen (verwenden):

beanspruchen

uporabljati [perf uporabiti]

3. beanspruchen (Rechte):

beanspruchen

lastiti si

4. beanspruchen (brauchen: Raum):

beanspruchen

potrebovati

5. beanspruchen TECH:

beanspruchen

obremenjevati [perf obremeniti]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Insofern Nutzer Services beanspruchen, denen die Finanzierung durch eine Gruppe von Individuen zugrunde liegt, trägt jedes Mitglied der Gruppe zur Bereitstellung der Services bei.

de.wikipedia.org

Bei dieser klopfenden Verbrennung werden die Motorenbauteile, die den Brennraum bilden – Kolben und Zylinderkopf – sehr hoch mechanisch beansprucht, was zur Zerstörung des Motors führen kann.

de.wikipedia.org

Hier lautete die Auflage, dass man Truppen und Zivilbeamte entsenden müsse, um die beanspruchten Gebiete zu besetzen.

de.wikipedia.org

Er versuchte, die vom Papst beanspruchten Mathildischen Güter für das Reich zurückzugewinnen.

de.wikipedia.org

Diese Entwicklung eröffnet dabei rechtliches Neuland durch die zunehmende Problematik der optischen Belastung freier Landschaften, die ansonsten baulich nicht beansprucht sind.

de.wikipedia.org

Das Werk beanspruchte, die Geschichte und Zeugnisse früherer Protestanten und Gegner der römisch-katholischen Kirche, die als Märtyrer starben, zu dokumentieren.

de.wikipedia.org

In diesem Fall ist die Familie Besitzerin der Organisation und beansprucht deren Dienstleistungen ausschließlich für sich.

de.wikipedia.org

Die Art fliegt mit steifen Schlägen und Gleitphasen und beansprucht ein Territorium, aus dem sie fremde Schmetterlinge vertreibt.

de.wikipedia.org

Dadurch können üblicherweise fast 99 % der von einem Windpark beanspruchten Fläche weiterhin einschränkungslos für Ackerbau usw. genutzt werden.

de.wikipedia.org

Zudem beanspruche das Verladen von Fahrzeugen auf die Bahn in einem erheblichen Maße Zeit.

de.wikipedia.org