Übersetzungen für „einspielen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . ein|spielen VERB trans

1. einspielen FILM, theat (Geld):

einspielen

prinašati [perf prinesti]

2. einspielen RADIO, TV (Beitrag):

einspielen

snemati [perf posneti]

II . ein|spielen VERB refl sich einspielen

1. einspielen MUS, SPORT:

sich einspielen

uigrati se

2. einspielen (zur Gewohnheit werden):

sich einspielen

navaditi se

3. einspielen (gut zusammenwirken):

sich einspielen

sodelovati

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Jede Serie hat ein eigens komponiertes Titellied, das auch während der Handlung vor allem bei Höhepunkten immer wieder als Hintergrundmusik eingespielt wird.

de.wikipedia.org

Sie hat alle Songs des Albums selbst eingespielt, gesungen und produziert.

de.wikipedia.org

Das Geld wurde nach zwei Tagen im Verkauf wieder eingespielt.

de.wikipedia.org

Dabei werden durch verschiedenste Methoden und Übungen Routinen eingespielt, um Verbindungen zwischen Mensch und Natur zu stärken und zu erneuern.

de.wikipedia.org

Der Nachteil seiner Technik war allerdings, dass sich dieser Effekt mit anhaltender Spieldauer abnutzte und sich die Gegenspieler schließlich auf ihn einspielen konnten.

de.wikipedia.org

Es enthielt zwölf Songs, von denen fünf Titel neu eingespielt, die restlichen sieben aber bereits zwischen 1969 und 1972 aufgenommen worden waren.

de.wikipedia.org

Bereits nach fünf Spieltagen hatte der Film seine Produktionskosten wieder eingespielt.

de.wikipedia.org

Zwei Drittel der Musik wurden speziell für den Film neu eingespielt.

de.wikipedia.org

Die Gruppe hat bislang über 100 Aufnahmen eingespielt und mehr als 3000 Konzerte auf allen Kontinenten gegeben.

de.wikipedia.org

Er habe zudem ein Album einspielen wollen, dass die Zeit überdauert und „nicht aus der Mode kommt“.

de.wikipedia.org