Übersetzungen für „erwarten“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

erwarten* VERB trans

1. erwarten (warten, hoffen):

erwarten

pričakovati

sie kann es kaum erwarten

komaj že čaka

das war zu erwarten

to je bilo pričakovati

2. erwarten (erhoffen):

erwarten

pričakovati

erwarten

obetati si

er erwartet von uns, dass wir gehorchen

od nas pričakuje, da ubogamo

es wurde wider Erwarten ein schöner Tag

dan je bil proti pričakovanju lep

Beispielsätze für erwarten

wider Erwarten

proti pričakovanjem

das war zu erwarten

to je bilo pričakovati

ich mag's kaum erwarten

komaj čakam

etw mit Spannung erwarten

kaj napeto pričakovati

ein Kind erwarten

pričakovati otroka

sie kann es kaum erwarten

komaj že čaka

viel/nicht viel von etw erwarten

veliko/ne preveč pričakovati od česa

es wurde wider Erwarten ein schöner Tag

dan je bil proti pričakovanju lep

alle erwarten mit Spannung das Abstimmungsergebnis der Präsidentenwahl

vsi napeto pričakujejo izide predsedniških volitev

wir erwarten Temperaturen zwischen minus zehn und plus fünf Grad

pričakujemo temperature od minus deset do plus pet stopinj

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es ist jedoch zu erwarten, dass die Höhlen mit der weiteren Erwärmung einstürzen werden.

de.wikipedia.org

Auch hier kam er nicht wie erwartet zum Zuge.

de.wikipedia.org

Ein Anstieg der Übernachtungszahlen wird auch für die Zukunft erwartet.

de.wikipedia.org

Aufgrund der finanziellen Beteiligung ist bei diesem Modell ein Einfluss des privaten Sponsors auf die Ausgestaltung des Verfahrens zu erwarten.

de.wikipedia.org

Damals wurde der Betriebsbeginn für das Jahr 1977 erwartet.

de.wikipedia.org

Im folgenden Jahr wurde das Kaliber erneut geändert, da das Geschoss nicht die erwarteten Leistungen erbrachte.

de.wikipedia.org

Um diese zu bestimmen muss man das Volumen, beziehungsweise die Ausdehnung des Feuerballs kennen, in welchem man die Entstehung dieser Materie erwartet.

de.wikipedia.org

Per saldo sei daher ein Rückgang der Unternehmergewinne zu erwarten, wenn es nicht sogar zu Produktions- und Beschäftigungsverlusten komme.

de.wikipedia.org

Man darf hier allerdings kein ursprünglich griechisches Leben erwarten.

de.wikipedia.org

Seine Arbeiten entsprachen nicht der von der Gauleitung erwarteten politischen Linientreue und wurden daher entweder umgeschrieben oder gar nicht erst veröffentlicht.

de.wikipedia.org