Übersetzungen für „fertig“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

fertig [ˈfɛrtɪç͂] ADJ

1. fertig (beendet):

fertig

gotov

fertig

pripravljen

das Essen ist fertig

kosilo je pripravljeno

2. fertig (vollendet):

fertig

(do)končan

halb fertig

na pol dokončan

mit dir bin ich endgültig fertig ugs

s teboj sem dokončno [oder za zmeraj] opravil

etw fertig bekommen/bringen ugs

uspeti storiti [oder dokončati] kaj

der bringt es nicht fertig, ihm das zu sagen ugs übtr

tega mu ne zmore povedati

etw fertigmachen/stellen

(do)končati/zaključiti kaj

wirst du rechtzeitig fertig?

boš pravočasno končal?

mit jmdm fertig werden ugs übtr

pri kom uveljaviti svojo voljo

sieh zu, wie du damit fertig wirst ugs übtr

glej, kako boš to opravil

3. fertig (bereit):

fertig

pripravljen

sie sind fertig zur Abreise

pripravljeni so na odhod

(sich) fertig machen ugs

pripraviti se

auf die Plätze, fertig, los!

pripravljeni, pozor, zdaj!

4. fertig ugs (erschöpft):

fertig

zdelan

jmdn fertig machen übtr

brati komu levite

jmdn fertig machen übtr

premlatiti koga übtr

mit den Nerven fertig sein übtr

biti na koncu z živci

ich bin (völlig) fix und fertig übtr

čisto sem povožen

fertigen [ˈfɛrtɪgən] VERB trans

fertigen

izdelovati [perf izdelati]

fertigen

proizvajati [perf proizvesti]

Beispielsätze für fertig

halb fertig

na pol dokončan

das Essen ist fertig

kosilo je pripravljeno

wirst du rechtzeitig fertig?

boš pravočasno končal?

mit jmdm fertig werden ugs übtr

pri kom uveljaviti svojo voljo

Achtung , fertig, los!

pripravljeni, pozor, zdaj!

etw fertig bekommen/bringen ugs

uspeti storiti [oder dokončati] kaj

(sich) fertig machen ugs

pripraviti se

jmdn fertig machen übtr

brati komu levite

Achtung, fertig, los!

pozor, zdaj!

sie sind fertig zur Abreise

pripravljeni so na odhod

auf die Plätze, fertig, los!

pripravljeni, pozor, zdaj!

mit den Nerven fertig sein übtr

biti na koncu z živci

ich bin so weit fertig

praktično sem gotov übtr

jmdn fix und fertig machen

koga izčrpati

mit dir bin ich endgültig fertig ugs

s teboj sem dokončno [oder za zmeraj] opravil

(sich bemühen) schauen, dass du bald fertig wirst

glej, da boš kmalu gotov

ich bin (völlig) fix und fertig übtr

čisto sem povožen

ich bin (ganz) fix und fertig

popolnoma sem izčrpan

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Embryonen entwickeln sich in den Kokons zu fertigen kleinen Jungwürmern.

de.wikipedia.org

Der fertige Film fand im Jahr 2010 seinen Weg in die Kinos, erhielt jedoch überwiegend keine guten Kritiken.

de.wikipedia.org

Bei der Einwegbekleidung wird die Bekleidung direkt nach der Produktion partikelarm verpackt und dem Träger fertig zur Nutzung bereitgestellt.

de.wikipedia.org

Jeden zweiten Tag verließ eine fertige Lokomobile das Werk.

de.wikipedia.org

Die Gebäude wurden als Rohbauten übergeben und musste teilweise von den Bewohnern in Eigenleistung fertig ausgebaut werden.

de.wikipedia.org

Der Bau wurde im Sommer 1917 ohne Ausstattung fertig.

de.wikipedia.org

Es kann sich um pulvrige Roh- und Hilfsstoffe, aber auch um die fertigen Endprodukte handeln.

de.wikipedia.org

Die Embryonen entwickeln sich im Kokon zu fertigen Regenwürmern.

de.wikipedia.org

Insgesamt entstanden ein Komplettfahrzeug, zwei fertige Fahrgestelle für Karosserierung außer Haus sowie einige unfertige Fahrgestelle.

de.wikipedia.org

Aber andere Gebäude, die für Flüchtlinge vorgesehen sind, waren jetzt noch nicht fertig.

de.wikipedia.org