Übersetzungen für „flüchtigen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

flüchtig [ˈflʏç͂tɪç͂] ADJ

1. flüchtig (flüchtend):

flüchtig

pobegel

2. flüchtig (kurz):

flüchtig

bežen

einen flüchtigen Blick auf jmdn/etw werfen

bežno pogledati koga/kaj

3. flüchtig (oberflächlich):

flüchtig

površen

etw flüchtig lesen

preleteti kaj

4. flüchtig CHEM:

flüchtig

izhlapevajoč

Beispielsätze für flüchtigen

einen flüchtigen Blick auf jmdn/etw werfen

bežno pogledati koga/kaj

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da Super-Recognizer oft schon nach einer flüchtigen Begegnung auch noch Jahre später Personen wiederkennen können, auch wenn diese sich äußerlich stark verändert haben, sind sie auch für Strafverfolgungsbehörden interessant.

de.wikipedia.org

Im 18. Jahrhundert verstand man unter Kalzinierung die Erhitzung von Feststoffen über dem Feuer und das damit verbundene „Austreiben von flüchtigen Stoffen“.

de.wikipedia.org

Bei einer Dünnschichtpräparation wird die Matrix in einem schnell flüchtigen Lösungsmittel (Ethanol, Aceton) gelöst und auf einen Probenträger (zum Beispiel eine Stahlplatte) aufgebracht.

de.wikipedia.org

Das nachfolgende Maestoso wiederum ist ein eher langsamer, schreitender Einschub im hektischen, beinahe flüchtigen Prestissimo.

de.wikipedia.org

In der Gaststube wird getanzt und gebechert, und tatsächlich entdecken die beiden falschen Mädchen die beiden flüchtigen Verbrecher.

de.wikipedia.org

Anschließend versuchten die Gefangenen eine Massenflucht, aber alle 250 Flüchtigen wurden von den Bewachern kurz darauf gefasst und getötet.

de.wikipedia.org

Das Gesamtaroma setzt sich aus flüchtigen und nicht-flüchtigen Geschmacks- und Aromastoffen zusammen, wobei das Bratfett ebenfalls einen Einfluss auf die Produkte der ablaufenden Reaktionen hat.

de.wikipedia.org

Während Muffel den flüchtigen Purzler noch im Erdgeschoss vermutet, tritt der kurzsichtige Dappler auf, der Aufseher der Mehlwaage.

de.wikipedia.org

Ähnlich hieß es 2018 in einer Rezension im Deutschlandfunk: „Mit Halbwahrheiten und angeblichen Fakten werden Theoriegebäude erschaffen, die wie Potemkinsche Dörfer dem flüchtigen Betrachter als Realitätsbeweis genügen.

de.wikipedia.org

Hier reicht die Bandbreite von flüchtigen Berührungen an Kopf und Arm über Manipulation der Genitalien bis zur Ermunterung des Kindes, dasselbe zu tun.

de.wikipedia.org