Übersetzungen für „fortgerissen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

fort|reißen unreg VERB trans

1. fortreißen (von großen Masse):

fortreißen

odtrgati

fortreißen

odnesti (s seboj)

das Haus wurde von der Flut fortgerissen

poplava je odnesla hišo

2. fortreißen (Gefühle):

fortreißen

prevzemati [perf prevzeti]

Beispielsätze für fortgerissen

das Haus wurde von der Flut fortgerissen

poplava je odnesla hišo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zudem waren die Rettungsboote auf der Steuerbordseite fortgerissen worden.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1775 erlitt das Dach des Blåtårnet einen Sturmschaden, bei dem ein Großteil der Verkleidung fortgerissen wurde.

de.wikipedia.org

Betroffen sind 250 bis 3.000 Meter breite Küstenstreifen, deren oft nur 30 Zentimeter dicke Humusschicht mitsamt vielen nicht tief wurzelnden Pflanzen fortgerissen wurde.

de.wikipedia.org

Der gleißende Blitz der Explosion brannte Schattenrisse von Personen in stehengebliebene Hauswände ein, ehe die Menschen von der Druckwelle fortgerissen wurden.

de.wikipedia.org

Als besonders gefährdet erwiesen sich Flachdächer, die bei Windgeschwindigkeiten von rund 200 km/h komplett als Ganzes fortgerissen wurden.

de.wikipedia.org

So wurden beispielsweise 1784 drei Häuser zerstört und 1830 zwei Gebäude von den Wassermassen fortgerissen.

de.wikipedia.org

U. a. wurde einer der beiden Strompfeiler komplett fortgerissen, so dass sie später abgerissen wurde.

de.wikipedia.org

Seither mehrmals von Hochwasser fortgerissen, wurde die Hütte immer wieder aufgebaut.

de.wikipedia.org

Er versuchte zwar, sie festzuhalten, sie wurde aber von der Strömung fortgerissen.

de.wikipedia.org

Sie reicht den zwei verdutzten Tieren ihren kleinen Sohn an Land, bevor sie vom Wasserstrom wieder fortgerissen wird.

de.wikipedia.org