Übersetzungen für „gebotener“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Deutsch)

I . bieten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VERB intr (bei Versteigerung)

bieten

licitirati

wer bietet mehr?

kdo ponuja več?

II . bieten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VERB trans (anbieten)

bieten für +Akk

ponujati [perf ponuditi ]za +Akk

sie boten ein trauriges Bild

žalostno so izgledali

das lasse ich mir nicht bieten

tega si ne dovolim

jmdm die Stirn bieten

postaviti se komu po robu

III . bieten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VERB refl

bieten sich bieten (sich anbieten):

sich bieten

ponujati se [perf ponuditi se]

bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit

ob naslednji ponujeni priložnosti

I . geboten [gəˈboːtən] VERB

geboten Part perf von bieten, gebieten:

II . geboten [gəˈboːtən] ADJ (ratsam)

geboten

priporočljiv

erhöhte Vorsicht ist geboten

priporoča se večja previdnost

Siehe auch: gebieten , bieten

I . gebieten* [gəˈbiːtən] unreg VERB intr geh (verfügen)

gebieten

imeti

über eine kräftige Stimme gebieten

imeti močan glas

II . gebieten* [gəˈbiːtən] unreg VERB trans geh

1. gebieten (befehlen):

gebieten

ukazovati [perf ukazati]

über eine Armee gebieten

ukazovati armadi

2. gebieten (verlangen):

gebieten

zahtevati

besondere Aufmerksamkeit gebieten

zahtevati posebno pozornost

I . bieten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VERB intr (bei Versteigerung)

bieten

licitirati

wer bietet mehr?

kdo ponuja več?

II . bieten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VERB trans (anbieten)

bieten für +Akk

ponujati [perf ponuditi ]za +Akk

sie boten ein trauriges Bild

žalostno so izgledali

das lasse ich mir nicht bieten

tega si ne dovolim

jmdm die Stirn bieten

postaviti se komu po robu

III . bieten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VERB refl

bieten sich bieten (sich anbieten):

sich bieten

ponujati se [perf ponuditi se]

bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit

ob naslednji ponujeni priložnosti