Übersetzungen für „schildern“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

schildern [ˈʃɪldɐn] VERB trans

1. schildern:

schildern (erzählen)

pripovedovati

schildern (darlegen)

razlagati [perf razložiti]

2. schildern (beschreiben):

schildern

opisovati [perf opisati]

Schild¹ <-(e)s, -e> [ʃɪlt] SUBST m

1. Schild (Schutzschild):

Schild

ščit m

etw im Schilde führen

imeti kaj za bregom

2. Schild (Mützenschirm):

Schild

ščitek m

Schild² <-(e)s, -er> [ʃɪlt] SUBST nt

1. Schild:

Schild (Hinweisschild)

tabla f

Schild (Verkehrsschild)

znak m

2. Schild (Türschild, Hinweisschild):

Schild

napis m

3. Schild (Preisschild):

Schild

etiketa f

Beispielsätze für schildern

etw wirklichkeitsgetreu schildern

kaj realistično [oder natančno] opisovati

den Hergang des Unfalls schildern

opisati potek nezgode

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Liedtext schildert er eine für ihn typische Situation; er ist noch immer in eine Frau verliebt, die ihn aber verlassen hat.

de.wikipedia.org

Und doch läßt sich denken, daß vieles, wovon nur gesprochen wird und manches andere bunter, bewegter und interessanter, oft auch aufschlußreicher hätte geschildert werden können“.

de.wikipedia.org

Die Liste der Wappen mit Rädern ist eine Sammlung der Gemeinen Figuren Rad in Wappen und Schildern.

de.wikipedia.org

Der Film schildert das Schicksal eines kleinen Jungen in einer armen chinesischen Bauernfamilie, der an Infantiler Zerebralparese leidet und stirbt.

de.wikipedia.org

Berichte schildern, dass Männer, Frauen und Kinder wahllos mit Speeren, Macheten, Keulen, Handgranaten und Gewehren umgebracht wurden.

de.wikipedia.org

Der Ehemann wusste ganz offensichtlich noch nichts von dem Todesurteil und schildert die Reaktionen im Dorf auf ihre Verhaftung.

de.wikipedia.org

Sie schilderte sie als spröde und oftmals erkältende Person.

de.wikipedia.org

Die ersten drei Sätze der Kantate schildern den Einzug der beim Kongress teilnehmenden gekrönten Häupter.

de.wikipedia.org

Diese Sonnenuhr hat keine Jahreszeitskala, obwohl zwei Zeichen des Tierkreises geschildert sind: Krebs und Steinbock, als Symbole für Sommer und Winter.

de.wikipedia.org

Frauenarzt hatte im Vorfeld zugegeben, dass er in Texten sadomasochistische Praktiken schildere.

de.wikipedia.org