Übersetzungen für „sicherer“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . sicher [ˈzɪç͂ɐ] ADJ

sicher (ungefährlich)

varen

sicher (gewiss)

gotov

sicher (zuverlässig)

zanesljiv

ein Chirurg braucht eine sichere Hand

kirurg potrebuje mirno roko

sicher ist sicher übtr

bolje dvakrat kot nikoli

sich sicher fühlen

počutiti se varno

bist du dir sicher?

si prepričan?

er ist sich seiner Sache sehr sicher

zelo je prepričan v svoj prav

langsam aber sicher ugs übtr

počasi, a zanesljivo

II . sicher [ˈzɪç͂ɐ] ADV

1. sicher (wahrscheinlich):

sicher

(za)gotovo

er kommt sicher bald

zagotovo pride kmalu

2. sicher (gewiss):

sicher

seveda

ja, sicher (doch)! ugs

ja seveda!

3. sicher (ungefährlich):

sicher

varno

sie fährt sehr sicher

(ona) vozi zelo zanesljivo [oder varno]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wegen der höheren Materialfestigkeit und der üblichen Verwendung größerer Durchmesser sind Metalldübel in festen Materialien (Beton) tragfähiger und sicherer als Kunststoffdübel.

de.wikipedia.org

Durch die Platten wird ein sicherer und schadenfreier Transport gewährleistet.

de.wikipedia.org

Des Weiteren sollte ein sicherer Ausschuss gewährleistet sein, um ein geflüchtetes Tier anhand seiner Schweißfährte schnell wiederzufinden.

de.wikipedia.org

Diese Spalter sind wesentlich sicherer als das Spalten mit Spalthammer oder Axt.

de.wikipedia.org

Anfangs der 70er Jahre, während der Ölkrise wurden große Geldmengen durch den steigenden Ölpreis von den Ölscheichs über die Banken in Entwicklungsländer investiert, da ein Land als sicherer Schuldner galt.

de.wikipedia.org

Durch beide Effekte lässt es sich sicherer fahren, auch gut im Stehen und Wiegetritt.

de.wikipedia.org

Kernkraftgegner bezeichnen den Begriff sicherer Einschluss als Euphemismus.

de.wikipedia.org

Sicher ist, dass die Schule nach 1945 in ihrer Bedeutung als „sicherer Hafen“ für Flüchtlingskinder ausgedient hatte und einer neuen Bestimmung zugeführt werden musste.

de.wikipedia.org

Hierbei folgt eine Aufgabenverteilung zwischen Sicherer und Kontrollierenden, dies wird zuvor abgesprochen.

de.wikipedia.org

Bei strenger und somit sicherer Anwendung der Temperaturmethode wird bei unterschiedlich langen Zyklen die gesamte erste Zyklushälfte als unsicher betrachtet, um auch ungewöhnlich frühe Ovulationen zu berücksichtigen.

de.wikipedia.org