Übersetzungen für „verwirklichen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . verwirklichen* VERB trans

verwirklichen

uresničevati

verwirklichen

uresničiti

II . verwirklichen* VERB refl sich verwirklichen

1. verwirklichen (Wirklichkeit werden):

sich verwirklichen

uresničiti se

sich verwirklichen

udejanjiti se

2. verwirklichen (Mensch):

sich verwirklichen

izpopolniti se

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seine emphatische Odentheorie schien durch diese Werke verwirklicht zu sein.

de.wikipedia.org

Er hatte auch die Idee, einen dreiköpfigen Grossratsausschuss als ständige vierte oder auch aufsehende Gewalt zu bilden, dieses wurde jedoch nur teilweise verwirklicht.

de.wikipedia.org

Dies ließ sich jedoch aufgrund geänderter Schwerpunkte der Ausstellungen des Museums nicht verwirklichen.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Vorhaben werden in Kooperation mit regionalen, nationalen und internationalen Industriepartners bis zur Marktreife verwirklicht.

de.wikipedia.org

Daneben bemühen sich die Parteien und Fraktionen oder einzelne Abgeordnete im Landtag, ihre Wahlprogramme und Wahlversprechen durch Gesetze zu verwirklichen.

de.wikipedia.org

Das Projekt ließ sich allerdings aus Kostengründen nicht verwirklichen.

de.wikipedia.org

Gelegentlich wurden in der Geschichte des Motorenbaus, vor allem für Schiffe und Panzer, auch Reihensternmotoren mit fünf und mehr Zylinderbänken verwirklicht.

de.wikipedia.org

Dieses Ziel wollte er zunächst im kleinen Rahmen im Kanton Tessin verwirklichen.

de.wikipedia.org

Auch wenn die Entwicklungspläne, die von Seiten der Stadtverwaltung aufgestellt wurden, selten zu verwirklichen waren, handelt es sich nicht unbedingt um einen „Urbanistischen Wildwuchs“.

de.wikipedia.org

Indem er diese unablässig zu verwirklichen strebt, wird er selbst zum Vorbild.

de.wikipedia.org