Übersetzungen für „wilde“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

Wilde(r) <-n, -n; -n, -n> SUBST f(m) abw

Wilder

divjak(inja) m (f)

wild [vɪlt] ADJ

1. wild:

wild (Tier, Landschaft, Pflanze)

divji

wild (Blick)

srep

wilder Wein BOT

vinika

wild wachsend

samorasel

2. wild:

wild (heftig)

silovit

wild (heftig)

nebrzdan

wild (wütend)

besen

ein wildes Durcheinander übtr

popoln kaos

in wilder Leidenschaft

iz nebrzdane strasti

wild entschlossen ugs übtr

trdo odločen

wild werden

ponoreti

wild auf etw sein ugs übtr

biti nor na kaj

wie wild ugs

kot nor

das ist halb so wild ugs übtr

(to) ni tako hudo

3. wild (unkontrolliert):

wild

nenadzorovan

wild

nebrzdan

wild zelten

nelegalno taboriti

4. wild:

wild (lebhaft)

živahen

wild (Kinder)

divji

wild (Kinder)

nor

ein wilder Haufen übtr

krdelo

5. wild (übertrieben):

wild

neverjeten

wilde Vermutungen

neverjetne domneve

Wild <-(e)s, ohne pl > SUBST nt ZOOL

Wild

divjad f

Beispielsätze für wilde

wilde Vermutungen

neverjetne domneve

der Wilde Westen

Divji zahod

aberhundert wilde Bienen

cel roj divjih čebel

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Man vermutet wilde Drogenorgien und Mädchenhandel und bereitet eine Razzia vor.

de.wikipedia.org

Bekanntheit erlangte er in seinem Heimatland durch Genrefilme wie Lippenbekenntnisse (2001), Der wilde Schlag meines Herzens (2005) oder Ein Prophet (2009).

de.wikipedia.org

Heute ist die Wüstung ein Bodendenkmal, auf dessen Terrain teilweise nach 1945 eine wilde Müllhalde entstand, die bis circa 1980 bestand.

de.wikipedia.org

Ziel des Programms ist es, eine wilde Version des Auerochsen zurückzubringen.

de.wikipedia.org

Denn schließlich musste der wilde Sinn des Königskindes einmal gebrochen werden.

de.wikipedia.org

Das wilde Treiben gipfelte in einem Mord auf der Badstrasse.

de.wikipedia.org

Um das Dorf bildeten sich wilde Müllkippen, Obstbäume wurden abgeholzt und verfeuert, Felder blieben unbewirtschaftet, um die Gemeindebrunnen kümmerte sich niemand.

de.wikipedia.org

Eine wilde Route führt in rund 3 Stunden entlang der Grenze hinüber zum Osser.

de.wikipedia.org

Der Berg hat drei Gipfel Im Park gibt es versteckte Täler, wilde Kammlinien mit spektakulären Felsgipfeln und steile Felswände.

de.wikipedia.org

Das wilde Zelten ist an gekennzeichneten Stellen im Park erlaubt, aber es gibt keine besonderen Einrichtungen.

de.wikipedia.org