Übersetzungen für „zledeni“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Deutsch)

ledern [ˈleːdɐn] ADJ

ledern

usnjen

I . reden [ˈreːdən] VERB intr

1. reden (sprechen):

reden über +Akk

govoriti o +lok

mit Händen und Füßen reden

govoriti z rokami in nogami

(viel) von sich reden machen

zbujati pozornost

du hast gut reden!

tebi je lahko govoriti!

darüber lasse ich nicht mit mir reden

ne dovolim, da bi se o tem pogovarjali z mano

darüber lässt sich reden

o tem se lahko pogovarjamo

reden wir nicht mehr darüber

ne govorimo več o tem

so lasse ich nicht mit mir reden

ne dovolim, da bi tako govorili z mano

nicht zu reden von ...

da ne govorimo o ...

schlecht von jmdm reden

slabo govoriti o kom

2. reden (Rede halten):

reden über +Akk

pogovarjati se o +lok

II . reden [ˈreːdən] VERB trans

reden

govoriti

reden

pogovoriti se

Unsinn reden

govoriti nesmisel

ich muss ein ernstes Wort mit ihm reden

resno se moram pogovoriti z njim

III . reden [ˈreːdən] VERB refl

sich heiser reden

ohripeti od govorjenja

sich in Rage/Begeisterung reden übtr

z govorjenjem se spraviti v bes/navdušenje

sieden <siedet, sott [oder siedete], gesotten[oder gesiedet] > [ˈziːdən] VERB intr

sieden

prevreti

sieden

zavreti

zu|reden VERB intr

zureden

prigovarjati

zureden (ermutigen)

vzpodbujati

zureden (überreden)

prepričevati

jmdm gut zureden

prijazno prigovarjati komu

I . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VERB intr

leiden an/unter +Dat

bolehati za +instr

II . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VERB trans (erdulden)

leiden

trpeti [perf utrpeti]

Hunger leiden

trpeti lakoto

Not leiden

trpeti revščino

ich kann sie nicht leiden

ne prenesem je

ich kann sie leiden

ona mi je všeč

das kann ich nicht leiden!

tega ne prenesem!

er kann es nicht leiden, wenn ...

ne prenese, da ...

I . blenden [ˈblɛndən] VERB intr (Licht, Sonne)

blenden

slepiti [perf zaslepiti]

II . blenden [ˈblɛndən] VERB trans

1. blenden (stark beeindrucken):

blenden

zaslepiti

2. blenden (blind machen):

blenden

jemati vid

blenden

oslepiti

I . kleiden [ˈklaɪdən] VERB trans

1. kleiden (anziehen):

kleiden

oblačiti [perf obleči]

etw in (schöne) Worte kleiden

odeti kaj v (lepe) besede

2. kleiden (stehen):

kleiden

pristajati

die Bluse kleidet dich gut/schlecht

bluza ti lepo/slabo pristoji

II . kleiden [ˈklaɪdən] VERB refl

kleiden sich kleiden:

sich kleiden

oblačiti se [perf obleči se]

leidend ADJ

1. leidend (geplagt):

leidend

trpeč

der Kranke warf mir einen leidenden Blick zu

bolnik me je trpeče pogledal

2. leidend (chronisch krank):

leidend sein

biti bolehen