Übersetzungen für „zurückführen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . zurück|führen VERB intr

zurückführen zu +Dat

voditi nazaj k/h +Dat

es führt kein Weg zurück

ni poti nazaj

II . zurück|führen VERB trans

1. zurückführen (geleiten):

zurückführen

spremljati [perf pospremiti (nazaj)]

2. zurückführen (herleiten):

zurückführen auf +Akk

izpeljati iz +Gen

3. zurückführen (die Folge sein):

zurückführen auf +Akk

izvirati iz +Gen

4. zurückführen (zuschreiben):

zurückführen

pripisovati [perf pripisati]

sein Verhalten ist darauf zurückzuführen, dass ...

njegovo obnašanje gre pripisati temu, da ...

I . zurück|fahren unreg VERB intr +sein

1. zurückfahren (zurückkehren):

zurückfahren

peljati se nazaj [perf vrniti se]

2. zurückfahren (rückwärts fahren):

zurückfahren

voziti vzvratno

3. zurückfahren (zurückschrecken):

zurückfahren

odskočiti (nazaj)

II . zurück|fahren unreg VERB trans

1. zurückfahren (zurückbringen):

zurückfahren

pripeljati nazaj

2. zurückfahren (reduzieren):

zurückfahren

zmanjševati [perf zmanjšati]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Spendung dieses Segens wird auf aus dem Judentum stammende Reinigungsrituale zurückgeführt.

de.wikipedia.org

Ein guter Teil der kommerziellen Erfolge des Genres in den 1980er und 1990er Jahren ist auf sein Wirken zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Die Anzahl der Suizidfälle, welche sich auf Altersarmut zurückführen lassen, ist bedenklich hoch.

de.wikipedia.org

Der Anstieg der Bevölkerung um 8.000 Personen auf 194.000 Einwohner im Jahre 2005 ist auf die Einführung einer Zweitwohnungsteuer zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Der ungewöhnliche plötzliche Einbruch des Erdfallsees wird auf eine Bruchlinie zurückgeführt, die mit Verwerfungen des nahen Schafberges erklärt werden.

de.wikipedia.org

Dies ist auf die Schwierigkeiten seiner Besteigung über die südlichen Flanken zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Der Erfolg Krauts lässt sich unter anderem darauf zurückführen, dass er sein Vermögen in seinen Unternehmungen anlegte und es nicht für seinen privaten Konsum verbrauchte.

de.wikipedia.org

Dieser Grundriss wird auf ein römisches castrum zurückgeführt.

de.wikipedia.org

Bis in die 1990er-Jahre konnte etwa ein Drittel aller tumor-assoziierten Todesfälle bei Katzen auf eine FeLV-Infektion zurückgeführt werden.

de.wikipedia.org

Bei der Zustandsregelung werden alle Zustandsgrößen auf den Eingang des Systems zurückgeführt.

de.wikipedia.org