Übersetzungen für „zustechen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

zu|stehen

zustehen unreg VERB intr:

zustehen

pripadati [perf pripasti]

es steht dir nicht zu ihn zu tadeln

nimaš ga pravice grajati

zu|stecken VERB trans

1. zustecken:

zustecken (notdürftig schließen)

zatikati [perf zatakniti]

zustecken (mit Nadeln)

pripenjati [perf pripeti]

2. zustecken (geben):

jmdm etw zustecken

primakniti komu kaj

I . zu|sprechen unreg VERB intr

jmdm (gut) zusprechen

(prijazno) prigovarjati komu

dem Alkohol zusprechen

posegati po alkoholu

II . zu|sprechen unreg VERB trans

1. zusprechen:

zusprechen (Preis)

odgovarjati

zusprechen (Erbe)

prepisati

das Kind wurde der Mutter zugesprochen

otrok je bil (sodno) dodeljen materi

2. zusprechen (zuschreiben):

zusprechen

pripisovati [perf pripisati]

jmdm Trost/Mut zusprechen

tolažiti/opogumljati koga

auf|stechen

aufstechen unreg VERB trans:

aufstechen

prebosti

aufstechen

prepičiti

aus|stechen unreg VERB trans

1. ausstechen:

ausstechen (Unkraut)

odstranjevati [perf odstraniti (z ostrim predmetom)]

ausstechen (Auge)

iztakniti

2. ausstechen (übertreffen):

ausstechen

prekašati [perf prekositi]

zerstechen* unreg VERB trans

1. zerstechen (Insekten):

zerstechen

pičiti

2. zerstechen (Reifen):

zerstechen

prebosti

zu|steigen

zusteigen

prisedati [perf prisesti]

zusteigen (in öffentliches Verkehrsmittel)

vstopati [perf vstopiti]

zu|stellen VERB trans

1. zustellen (versperren):

zustellen

zapirati [perf zapreti]

2. zustellen formal:

zustellen (schicken)

odpošiljati [perf odposlati]

zustellen (aushändigen)

dostavljati [perf dostaviti]

die Post wird regelmäßig zugestellt

pošto dostavljamo redno

an|stechen

anstechen

nabadati [perf nabosti]

anstechen

prebadati [perf prebosti]

anstechen (Fass)

navrtati

I . bestechen* unreg VERB intr (beeindrucken)

bestechen durch +Akk

očarati

II . bestechen* unreg VERB trans (mit Geld)

bestechen

podkupovati [perf podkupiti]

erstechen*

erstechen unreg VERB trans:

erstechen

zabosti

I . ab|stechen unreg VERB intr (sich abheben)

abstechen

razlikovati se

sich stark von jmdm/etw abstechen

močno se razlikovati od koga/česa

II . ab|stechen unreg VERB trans

1. abstechen:

abstechen (Tier)

klati [perf zaklati]

abstechen (Menschen)

zaštihati

2. abstechen (Torf, Rasen):

abstechen

rezati

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als er mit dem Kind habe flüchten wollen, sei es zu einem Handgemenge gekommen; dabei hätte sie letztlich zugestochen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den Bienen können sie aufgrund anatomischer Unterschiede des Stachelapparates beliebig oft zustechen und dabei ihr Gift einspritzen.

de.wikipedia.org

Die Fische werden bei dieser Art ohne vorheriges Zustechen verschluckt, können jedoch im Vorderdarm durch einen Giftzahn getötet werden.

de.wikipedia.org

Durch die (meist mittels Einsatzes eines Ultraschallgerätes gesteuerte) Punktion dieser TIPS-Nadel wird durch die Unterfläche der sondierten Lebervene durch das Leberparenchym auf die intrahepatische Pfortader zugestochen.

de.wikipedia.org

Um einen Fisch zu töten, muss die Schnecke mehrmals zustechen.

de.wikipedia.org

Da sieht er, dass sich hinter dem Vorhang etwas bewegt und möchte mit seinem Schwert zustechen.

de.wikipedia.org

Er trifft sich nachts mit ihm im Park und kann ihn gerade noch niederstechen, bevor dieser zustechen kann.

de.wikipedia.org

Aufgrund der bei billigen Exemplaren häufig sehr mangelhaften Verriegelung ist ein kämpferisches Zustechen eher schwierig.

de.wikipedia.org

Doch gerade als sie zustechen will, spricht die Großmutter sie an, um ihr die Arbeiten des nächsten Tages zu erklären.

de.wikipedia.org

Insgesamt wird mit einem Harpunenzahn bis zu sechsmal zugestochen.

de.wikipedia.org