Übersetzungen für „Ader“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Ader <-, -n> [ˈa:dɐ] SUBST f

1. Ader (Blutgefäß):

Ader

vena f

jdn zur Ader lassen

hacer a alguien una sangría

jdn zur Ader lassen übtr

dar a alguien un sablazo

2. Ader (Anlage):

Ader

vena f

eine künstlerische Ader haben

tener una vena de artista

eine künstlerische Ader haben

tener dotes artísticas

3. Ader:

Ader (von Gestein, Holz)

veta f

Ader (von Gestein, Holz)

filón m

Ader (Blatt)

nervio m

Beispielsätze für Ader

eine künstlerische Ader haben

tener dotes artísticas

jdn zur Ader lassen

hacer a alguien una sangría

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie sind 2,5 cm lang, auf den Adern behaart, vorne mit drei oder vier nicht sehr langen Zacken, am Grund herzförmig.

de.wikipedia.org

Die Flügel sind weiß mit schwarzen Adern und zwei schwarzen Flecken in der Zelle der Vorderflügel.

de.wikipedia.org

Eine eingestrahlte Störung kommt dadurch beim Signalempfänger auf beiden Adern unterschiedlich an, es resultiert ein gestörtes Signal.

de.wikipedia.org

Auch die Hinterflügel weisen mehrere Adern auf, meist neben der Randader zwei Längsadern.

de.wikipedia.org

Sie messen 3,5–4 mm, besitzen drei Adern, durchscheinende Ränder und eine runde, hervorstehende Spitze.

de.wikipedia.org

Die Blätter sind oberseits kahl und glänzend sowie unterseits vor allem auf den Adern behaart.

de.wikipedia.org

Die Membrane der Vorderflügel besitzt fünf sich nicht verästelnde Adern.

de.wikipedia.org

Die Anreicherungen finden sich in mineralisierten Adern, die entweder den Karbonatitstock selbst oder seine metasomatisierte Aureole durchziehen.

de.wikipedia.org

Die Spreite ist beidseitig drüsig und nur auf den Adern behaart, auf der Unterseite mit Achselbärten.

de.wikipedia.org

Die Tante hatte eine prophetische Ader gehabt; konnte dem Jungen den Beruf voraussagen: Dichter.

de.wikipedia.org