Übersetzungen für „Arrests“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Arrest <-(e)s, -e> [aˈrɛst] SUBST m

1. Arrest JUR:

Arrest

arresto m

dinglicher Arrest

embargo

persönlicher Arrest

arresto personal

mit Arrest belegt sein

estar embargado preventivamente

2. Arrest (Beschlagnahmung):

Arrest

confiscación f

Arrest

incautación f

Beispielsätze für Arrests

Aufhebung des Arrests gegen Sicherheitsleistung

levantamiento del arresto contra la prestación de seguridad

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Steuerstrafverfahren stehen die beiden Sicherungsinstrumente des Vermögensarrests nach der StPO und des steuerlichen Arrests gemäß § 324 der Abgabenordnung gleichrangig nebeneinander (Abs.

de.wikipedia.org

Bei der Vollziehung des Arrests ist das Arrestgericht (Amtsgericht oder Landgericht) Vollstreckungsgericht (Abs.

de.wikipedia.org

Die Anordnung des Arrests schafft die Grundlage für dessen Vollziehung.

de.wikipedia.org

Mangels Identität der Verfahrensart kann ein Antrag auf Erlass eines Arrests oder einer einstweiligen Verfügung keine Zusammenhangsklage für ein Hauptverfahren sein und umgekehrt.

de.wikipedia.org

Von den Briten wurden im ersten Jahr der Besetzung etwa 65.000 Personen verhaftet, weil sie in eine der Kategorien des automatischen Arrests fielen.

de.wikipedia.org

Unter den Schmerzen des Arrests, unterzeichneten entlassene Häftlinge eine Erklärungen welche ihnen, unter Schwur, das publikmachen der Zustände im Lager untersagte.

de.wikipedia.org