Übersetzungen für „Ex-Gefangene“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERB trans

1. fangen (Ball):

fangen

coger

fangen

agarrar LatAm

du wirst dir gleich eine fangen ugs

te vas a ganar una bofetada

jdn durch Versprechungen fangen

ganarse a alguien con promesas

so leicht lässt er sich nicht fangen (überlisten)

no es tan fácil de engañar

Feuer fangen

prender fuego

Feuer fangen übtr

entusiasmarse

mit Speck fängt man Mäuse Sprichw

cebo haya en el palomar, que palomas no faltarán

2. fangen:

fangen (Tier)

cazar

fangen (Fisch)

pescar

3. fangen (Verbrecher):

fangen

apresar, coger

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERB refl

sich fangen (Gleichgewicht wiederfinden)

mantener el equilibrio

sich fangen (seelisch)

dominarse

befangen ADJ

1. befangen:

befangen (schüchtern)

tímido

befangen (gehemmt)

apocado, inhibido

2. befangen JUR:

befangen

parcial

jdn als befangen erklären

declarar a alguien parcial

die Zeugin wurde als befangen abgelehnt

se tachó la testigo por su parcialidad

unbefangen ADJ

1. unbefangen (ungehemmt):

unbefangen

despreocupado, natural

2. unbefangen (unvoreingenommen):

unbefangen

imparcial, sin prejuicios

Gefangene(r) <-n, -n; -n, -n> SUBST mf

1. Gefangene(r) (Kriegsgefangene):

Gefangene(r)

prisionero, -a m, f de guerra

Gefangene machen

hacer prisioneros

2. Gefangene(r) (Häftling):

Gefangene(r)

preso(-a) m (f)

Gefangene(r)

detenido(-a) m (f)

gefangen|nehmenALT

gefangennehmen unreg VERB trans → gefangen II.1.

Siehe auch: gefangen , fangen

I . gefangen [gəˈfaŋən] VERB

gefangen Part Perf von fangen

II . gefangen [gəˈfaŋən] ADJ

1. gefangen (in Gefangenschaft):

gefangen halten

tener encarcelado

gefangen gehalten werden

estar preso

ein Tier in einer Kiste gefangen halten

tener encerrado un animal en una caja

gefangen nehmen

tomar preso

gefangen nehmen

capturar

gefangen nehmen (Kriegsgefangene)

hacer prisionero

2. gefangen (gebannt):

gefangen

cautivado

jds Aufmerksamkeit gefangen halten geh

cautivar la atención de alguien

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERB trans

1. fangen (Ball):

fangen

coger

fangen

agarrar LatAm

du wirst dir gleich eine fangen ugs

te vas a ganar una bofetada

jdn durch Versprechungen fangen

ganarse a alguien con promesas

so leicht lässt er sich nicht fangen (überlisten)

no es tan fácil de engañar

Feuer fangen

prender fuego

Feuer fangen übtr

entusiasmarse

mit Speck fängt man Mäuse Sprichw

cebo haya en el palomar, que palomas no faltarán

2. fangen:

fangen (Tier)

cazar

fangen (Fisch)

pescar

3. fangen (Verbrecher):

fangen

apresar, coger

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERB refl

sich fangen (Gleichgewicht wiederfinden)

mantener el equilibrio

sich fangen (seelisch)

dominarse