Übersetzungen für „Genähte“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

nähen [ˈnɛ:ən] VERB intr, trans

1. nähen (Kleidung):

nähen

coser

etw auf/an etw nähen

coser algo con/a algo

mit der Hand nähen

coser a mano

ein selbst genähtes Kleid

un vestido hecho por uno mismo

2. nähen ugs:

nähen (Wunde)

suturar

nähen (Patient)

coser

nahen [ˈna:ən] VERB intr +sein geh

nahen

acercarse, aproximarse

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der Seemannschaft werden der einfache Takling (auch Bindetakling, Behelfstakling) und der genähte Takling unterschieden.

de.wikipedia.org

Charakteristische Accessoires sind der oft selbst genähte Hirschbeutel, häufig mit dem Motiv des röhrenden Hirsches, und bei Bedarf die Nickelbrille.

de.wikipedia.org

Das genähte Reetdach kommt ohne Haltedraht aus und ist aufwändiger zu verarbeiten.

de.wikipedia.org

Zudem gibt es genähte Stoffbeutel mit Thermozwischenlage für etwa 10–12 Eier.

de.wikipedia.org

Stilistisch entwickelt hat sich diese meist aus leichten Stoffen genähte Bluse ursprünglich aus dem traditionellen Kaftan.

de.wikipedia.org

Neben den Tropfenfängern für Kaffeekannen stellte das Unternehmen in den frühen 50er-Jahren auch von Hand genähte Spritzbeutel mit Metalltüllen und Teigrädchen her.

de.wikipedia.org

Die Angehörigen der Organisation trugen selbst genähte angelsächsische Kostüme und erhielten Übernamen im indianischen Stil.

de.wikipedia.org

Das genähte Kreuzband erhält somit die notwendige Ruhe und Stabilität zur Heilung.

de.wikipedia.org

Vorn zusammengehalten wird der Kragen durch Haken und Öse, oder Haken und Kette oder durch auf zwei Seidenbändchen genähte Druckknöpfe.

de.wikipedia.org

Dabei sind aus Schlauchband genähte Bandschlingen bei gleicher Bruchlast schmaler.

de.wikipedia.org