Übersetzungen für „Griffen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . greifen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] VERB intr

1. greifen TECH:

greifen

asir(se)

greifen

adherir(se)

greifen

engranar

2. greifen (wirksam werden):

greifen

surtir efecto

tief greifend

profundo

um sich greifen

propagarse, extenderse

3. greifen:

greifen (fassen) nach

agarrar

greifen nach

asir

greifen an

tocar

greifen (ergreifen) zu

echar mano de/a

greifen (zu bestimmten Mitteln) zu

hacer uso de

greifen zu

recurrir a

zum Greifen nah

a un paso

er musste tief in die Tasche greifen

tuvo que rascarse el bolsillo

zu einem Buch greifen

echar mano a un libro

zu den Waffen greifen

recurrir a las armas

das ist aus der Luft gegriffen

esto carece de base

sich Dat an den Kopf greifen

llevarse las manos a la cabeza

sich Dat an den Kopf greifen

no poder creerlo

zu härteren Mitteln greifen

recurrir a medidas más drásticas

II . greifen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] VERB trans

greifen (nehmen)

coger

greifen (nehmen)

tomar LatAm

greifen (packen)

agarrar, asir

Griff <-(e)s, -e> [grɪf] SUBST m

1. Griff (das Greifen):

Griff

agarre m

einen Griff nach etw Dat tun

agarrar algo

mit jdm/etw Dat einen guten Griff getan haben

haber tenido suerte con alguien/algo

etw im Griff haben

dominar algo

etw in den Griff bekommen

conseguir dominar algo

2. Griff:

Griff (Stiel, Messergriff)

mango m

Griff (Schubladen-, Fenstergriff)

tirador m

Griff (Klinke)

picaporte m

Griff (Henkel, Koffergriff)

asa f (con artículo masculino en el singular)

Griff (Knauf, Fahrradgriff)

puño m

3. Griff (Handgriff):

Griff

maniobra f

mit wenigen Griffen hatte sie das Pferd gesattelt

ensilló el caballo en un abrir y cerrar de ojos

bei ihr sitzt jeder Griff

es muy mañosa

4. Griff MUS (Fingerstellung):

Griff

digitación f

5. Griff SPORT:

Griff

presa f

griff [grɪf] VERB

griff 3. Imperf von greifen

Leit­be­griff SUBST

Benutzereintrag

Leit­be­griff m

concepto (m) central

Beispielsätze für Griffen

mit wenigen Griffen hatte sie das Pferd gesattelt

ensilló el caballo en un abrir y cerrar de ojos

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Weitere Milizen griffen von der anderen Straßenseite ebenfalls an, so dass die Briten in Kreuzfeuer gerieten.

de.wikipedia.org

In der Gesundheitsversorgung griffen viele Haushalte zur Selbsthilfe oder nahmen traditionellen Heiler, weniger eine moderne medizinische Versorgung.

de.wikipedia.org

Mehrere hundert Krieger griffen die etwa 240 Milizionäre an.

de.wikipedia.org

Die Timuriden griffen daraufhin mit Belagerungsmaschinen an, untertunnelten die Mauern, blockierten die Hafeneinfahrt und stürmten nach immerhin fünfzehn Tagen Widerstand die Stadt.

de.wikipedia.org

Die Grobstimmung erfolgt an den Griffen der Stimmwirbel, die in einer Reihe an der vom Spieler abgewandten Längsseite angeordnet sind.

de.wikipedia.org

Die Kirgisen griffen die neue Festung an, konnten sie aber nicht einnehmen.

de.wikipedia.org

So griffen leicht ausgerüstete Reiterverbände überfallartig gegnerische Truppenteile oder Ortschaften an, zogen sich bei hartnäckiger Gegenwehr, ohne sich auf einen längeren Kampf einzulassen, umgehend zurück.

de.wikipedia.org

Die meisten Hersteller, die sich um den Zuschlag bewarben und Dutzende von Vorschlägen einreichten, griffen die Vorgaben auf, dass ein Senkrechtstarter die Anforderungen am besten erfüllen würde.

de.wikipedia.org

Hier wird das Wappen in Blau mit zwei schräggekreuzten silbernen Vorlegemessern mit goldenen Griffen blasoniert.

de.wikipedia.org

Während das Heer des Herzogs in Panik geriet, nutzten die Dithmarscher ihre Klotstöcke als Spieße und griffen das Heer immer wieder an.

de.wikipedia.org