Übersetzungen für „Hinaufbefördern“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

hinaus|befördern* VERB trans

1. hinausbefördern (nach draußen bringen):

hinausbefördern

llevar hacia fuera

2. hinausbefördern (hinauswerfen):

hinausbefördern

echar (a)fuera

hinausbefördern

expulsar

er ließ ihn sogleich (zur Tür) hinausbefördern

mandó que lo sacaran inmediatamente (de allí)

hinüber|befördern* VERB trans

hinüberbefördern

transportar (hacia allí)

hinüberbefördern (auf die andere Seite)

transportar hacia el otro lado

auf|fordern VERB trans

1. auffordern (bitten):

auffordern

pedir a

auffordern zu

requerir para

jdn auffordern, etw zu tun

pedir(le) a alguien que haga algo

er forderte sie zum Tanz auf

la sacó a bailar

2. auffordern (befehlen):

auffordern

mandar a

auffordern

exigir de

3. auffordern (ermuntern):

auffordern

animar

auffordern

exhortar

hinauf|begleiten* VERB trans

hinaufbegleiten

acompañar arriba

hinauf|bringen

hinaufbringen (Person)

acompañar arriba

hinaufbringen (Gegenstand)

subir arriba

gleich bringe ich dir dein Frühstück hinauf

ahora mismo te subo el desayuno

hinauf|blicken VERB intr

hinaufblicken zu +Dat

levantar la vista hacia

hinaufblicken zu +Dat

mirar hacia arriba

hinauf|klettern VERB intr +sein

hinaufklettern

subir arriba (escalando)

eine Leiter hinaufklettern

subir una escalera

auf einen Baum hinaufklettern

trepar a un árbol

hinauf|kommen

hinaufkommen unreg VERB intr +sein:

hinaufkommen

subir

I . hinauf|führen VERB intr (Weg)

hinaufführen

subir

II . hinauf|führen VERB trans

hinaufführen

llevar arriba, conducir arriba

hinauf|sehen

hinaufsehen unreg VERB intr:

hinaufsehen

mirar (hacia arriba)

hinauf|gehen

hinaufgehen unreg VERB intr +sein:

hinaufgehen

subir

I . hinauf|fahren unreg VERB intr +sein

hinauffahren

subir

II . hinauf|fahren unreg VERB trans

hinauffahren

subir

hinauf|setzen VERB trans (Preise)

hinaufsetzen

aumentar, subir

I . hinauf|reichen VERB intr

hinaufreichen bis zu

llegar hasta (arriba)

mit dem Pinsel bis zur Decke hinaufreichen

alcanzar [o llegar hasta] el techo con el pincel

II . hinauf|reichen VERB trans

jdm etw hinaufreichen

pasar algo a alguien (hacia arriba)

ich reiche dir das Werkzeug auf die Leiter hinauf

te paso las herramientas a la escalera

ab|fordern VERB trans

jdm etw abfordern

pedir [o exigir] algo a alguien

ein|fordern VERB trans geh

einfordern (Gutachten)

reclamar

einfordern (Gelder)

reclamar

einfordern (Gelder)

exigir el pago de

Kapital einfordern

reclamar capital

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Doch erst durch den Nordwind wird der Strick wirklich hinaufbefördert, sogar zum höchsten und längsten Ast der Eiche.

de.wikipedia.org

Die "Rolltreppe" soll bezeichnen, dass Männer hinaufbefördert werden, ob sie es wollen oder nicht.

de.wikipedia.org

Im Normalbetrieb wurden 7000 Kubikmeter Wasser hinaufbefördert.

de.wikipedia.org

Wichtig ist, dass nicht nur Männer Männer hinaufbefördern: Auch Frauen bevorteilen Männer in Frauenberufen.

de.wikipedia.org