Übersetzungen für „Lorelei“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

Mogelei <-, -en> [mo:gəˈlaɪ] SUBST f ugs

Mogelei

trampa f

Mogelei

fullería f

Vogelei <-(e)s, -er> [ˈfo:gəlʔaɪ] SUBST nt

Vogelei

huevo m de pájaro

Lotblei <-(e)s, -e> SUBST nt

Lotblei

plomada f

Akelei <-, -en> SUBST f BOT

Akelei

aguileña f

Akelei

pajarilla f

Ukelei <-, -en> [ˈu:kəlai] SUBST f ZOOL

Ukelei

breca f

Sudelei <-, -en> [zu:dəˈlaɪ] SUBST f ugs

1. Sudelei:

Sudelei (Schmiererei)

embadurnamiento m

Sudelei (beim Schreiben)

garabatos m pl

2. Sudelei (Schlamperei):

Sudelei

chapucería f

Dudelei <-, -en> [du:dəˈlaɪ] SUBST f abw

Dudelei

murga f

Faselei <-, -en> [fa:zəˈlaɪ] SUBST f ugs abw

Faselei

sandeces f pl

Rüpelei <-, -en> SUBST f abw

Rüpelei

grosería f

Hudelei <-, -en> [hu:dəˈlaɪ] SUBST f südd, A

1. Hudelei ugs (Schererei):

Hudelei

fastidio m

Hudelei

molestia f

2. Hudelei ohne pl ugs (unsorgfältige Arbeit):

Hudelei

chapucería f

Mäkelei¹ <-, -en> [mɛ:kəˈlaɪ] SUBST f abw

Mäkelei

critiqueo m

deine ständigen Mäkeleien kannst du dir sparen

para ya de ir sacando faltas a todo

Titelei <-, -en> [ti:təˈlai] SUBST f TYPO, PUBL

Titelei (eines Buches)

principios m pl del libro

Pöbelei <-, -en> [pø:bəˈlaɪ] SUBST f ugs

Pöbelei

plebeyada f

Solei <-(e)s, -er> [ˈzo:lʔaɪ] SUBST nt

Solei

huevo m en salmuera [o escabeche]

dergleichen [ˈ-ˈ--] DEM PRON

dergleichen inv:

dergleichen

semejante, parecido

er tat nichts dergleichen

no hizo nada parecido

und dergleichen mehr

y más cosas parecidas

Morelle <-, -n> [moˈrɛlə] SUBST f BOT

Morelle

guinda f

Forelle <-, -n> [foˈrɛlə] SUBST f

Forelle

trucha f

Forelle blau GASTRO

trucha cocida

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Noch ein schmerzvoller Abschiedskuss, dann wird die schwarze Lorelei von der Polizei von Bord geholt und abgeführt.

de.wikipedia.org

Die Handlung des 1949er Musicals bekam einen Rahmen, in dem sich die verwitwete Lorelei an die Umstände ihrer Vermählung erinnert.

de.wikipedia.org

Die Zeitung verwies darauf, dass während der Zeremonie keine einzige deutsche Fahne zu sehen, die Lorelei-Figur hingegen mit zwei amerikanischen Flaggen geschmückt gewesen sei.

de.wikipedia.org

Ihr brillantes Klavierspiel bildete die Grundlage für ihr Liedschaffen, das Lieder wie Sie liebten sich beide, Am Strande und Lorelei umfasste.

de.wikipedia.org

Beflügelt von dieser nachträglichen Hit-Single unterschrieb Styx bald bei A&M Records, das Album Equinox (1975) erlangte gute Verkaufszahlen, die Single-Auskopplung Lorelei wurde ein mittlerer Erfolg.

de.wikipedia.org