Übersetzungen für „Rückübersetzung“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Rückübersetzung <-, -en> SUBST f

Rückübersetzung

traducción f al idioma de partida [o original]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieses Problem lässt sich jedoch häufig durch ein sogenanntes Renormierungsverfahren beheben, nach einer falschen Rückübersetzung aus dem Englischen auch manchmal als „Renormalisierung“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Hier bedeutete dies in der Rückübersetzung eine Phlogistonabgabe.

de.wikipedia.org

Nach einer weiteren These handelte es sich um eine Rückübersetzung seines tatsächlichen militärischen Ranges (capitan general im Jahr 1496), die über die französische Variante grand-capitaine zurück ins Spanische gelangte.

de.wikipedia.org

In der italienischen Rückübersetzung wurden die neuen Namen beibehalten und lediglich italienisiert.

de.wikipedia.org

Eine Rückübersetzung ins Deutsche wurde erstmals 1974 veröffentlicht.

de.wikipedia.org

In falscher Rückübersetzung wird dann gelegentlich auch der Spiritismus als Spiritualismus bezeichnet.

de.wikipedia.org

Eine deutsche Rückübersetzung aus dem Englischen, da das deutsche Manuskript als verloren gelten muss, erschien erst im Jahr 2005 unter dem Titel Wenn die Lichter ausgehen.

de.wikipedia.org

Dennoch wurde sie schnell international populär und wurde in einer Rückübersetzung ins Italienische bei fast allen Aufführungen zwischen 1827 und 1981 verwendet.

de.wikipedia.org

Durch Rückübersetzung aus dem Englischen wird von unwissenden Personen jedoch die (fehlerhafte) wörtliche Übersetzung genommen.

de.wikipedia.org

Dechiffrierung der manifesten Traumsymbole durch den Deuter des Traumes ist Rückübersetzung, jedoch nicht nach Art eines Traumlexikons bzw. Traumwörterbuchs, nicht nach allgemein gültigen Regeln.

de.wikipedia.org