Deutsch » Spanisch

Übersetzungen für „Sachen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht
Sache
Nomen
Verschlusssache
Nomen
Nachlasssache
Nomen

Sache <-, -n> [ˈzaxə] SUBST f

3. Sache JUR (Fall):

Sache
caso m
in Sachen [o. in der Sache] ... gegen ...
en la causa... contra...
jdn zu einer Sache vernehmen
interrogar a alguien en una causa

4. Sache (Stundenkilometer):

das Auto fährt 180 Sachen ugs
el coche corre a 180

Verschlusssache, Verschluss-Sache <-, -n> SUBST f

Nachlasssache, Nachlass-Sache SUBST f JUR

Beispielsätze für Sachen

scharfe Sachen
objetos cortantes
warme Sachen
ropa de abrigo
Sachen gibt's! ugs
¡qué cosas!
keine halben Sachen machen
no hacer las cosas a medias
seine sieben Sachen packen
empaquetar sus cuatro cosas
hundertachtzig Sachen draufhaben
ir a ciento ochenta (por hora)
Abhandenkommen von Sachen
pérdida de objetos
mit achtzig Sachen ugs
a ochenta por hora
Inbegriff von Sachen JUR
conjunto de objetos
seine Sachen packen
preparar sus cosas
mach keine Sachen! ugs
¡no hagas tonterías!
bewegliche/unbewegliche Sachen JUR, WIRTSCH
bienes muebles/inmuebles
kannst du die Sachen brauchen?
¿te sirven estas cosas?
die alten Sachen müssen weg
hay que tirar los trastos viejos
hast du die Sachen wieder?
¿te han devuelto las cosas?
die Sachen sind für mich
estas cosas son para mí
das Auto fährt 180 Sachen ugs
el coche corre a 180
könntest du wohl deine Sachen forträumen?
¿sería posible que quitaras tus cosas?
räum bitte deine Sachen vom Tisch
por favor, retira tus cosas de la mesa

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die Versorgung geschieht per Hubschrauber, kleinere Sachen, wie z. B. Frischwaren, werden von den ehrenamtlichen Helfern auch heraufgetragen.
de.wikipedia.org
Mit Effekten wurde ursprünglich ein allgemeiner Besitz an beweglichen Sachen, insbesondere auf Reisen in Form des Reisegepäcks bezeichnet.
de.wikipedia.org
Dieser ist ein beliebtes Ausflugsziel, entspricht aber in Sachen artgerechter Tierhaltung nicht immer europäischen Vorstellungen.
de.wikipedia.org
Sachen und Rechte, die zu einer Anlagegruppe gehören, werden im Konkurs der Anlagestiftung zugunsten von deren Anlegern abgesondert.
de.wikipedia.org
Zu den durch diese nutzbaren Sachen zählen sowohl bewegliche Sachen als auch Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und sonstige Rechte (Rechtsobjekte), die fremden Rechtssubjekten zum Eigentum gehören.
de.wikipedia.org
Zum anderen können bewegliche Sachen wie bei einem Lombardkredit oder einer Sicherungsübereignung den Sachkredit sichern.
de.wikipedia.org
Dies kann dazu führen, dass ausnahmsweise auch bewegliche Sachen (oder Tiere) mit einer Sicherungsgrundschuld belastet sein können.
de.wikipedia.org
Bei einem unechten Treuhandverhältnis bleibt der Treugeber Eigentümer der Sachen oder Inhaber der Rechte.
de.wikipedia.org
Der Verbraucher wird zwar nicht Eigentümer, kann jedoch nach herrschender Meinung die Sachen beliebig gebrauchen, verbrauchen oder entsorgen, es trifft ihn auch keine Aufbewahrungspflicht.
de.wikipedia.org
Das römische Recht kannte unbewegliche Sachen () und Fahrnis () und behandelte beide möglichst gleichmäßig.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Sachen" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste