Übersetzungen für „Schlachtabfällen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

schlachten [ˈʃlaxtən] VERB trans

schlachten

matar, sacrificar

schlachten

carnear CSur

Schlachtfeld <-(e)s, -er> SUBST nt

Schlachtfeld

campo m de batalla

das Zimmer sieht aus wie ein Schlachtfeld

está todo patas arriba

Schlachtplan <-(e)s, -pläne> SUBST m ugs a. MILIT

Schlachtplan

plan m de acción

Schlachtbank <-, -bänke> SUBST f

Schlachtbank

matadero m

sich wie ein Lamm zur Schlachtbank führen lassen geh

ir como un cordero al matadero

herab|fallen

herabfallen unreg VERB intr +sein:

herabfallen

caerse

ab|fallen unreg VERB intr +sein

1. abfallen (herunterfallen):

abfallen

caerse, desprenderse

alle Furcht fiel von ihm ab

sus temores se desvanecieron

2. abfallen (Gelände):

abfallen

descender

abfallen

estar en declive [o en pendiente]

3. abfallen ugs (übrig bleiben):

abfallen

sobrar

wie viel fällt bei dem Geschäft für mich ab?

¿cuánto puedo sacar (yo) de ese negocio?

4. abfallen (von einer Partei):

abfallen von

abandonar

5. abfallen (von seinem Glauben):

abfallen von

apostatar de

abfallen von

renegar de

ich fall vom Glauben ab ugs

no lo puedo creer

6. abfallen SPORT:

abfallen

rendir menos (que de costumbre)

der Sportler fiel stark ab

el deportista dejó que desear

Schlachter(in) <-s, -; -, -nen> [ˈʃlaxtɐ] SUBST m(f) nordd, Schlächter (in) SUBST m(f) <-s, -; -, -nen> nordd

Schlachter(in)

carnicero(-a) m (f)

Schlachthof <-(e)s, -höfe> SUBST m

Schlachthof

matadero m

Schlachtruf <-(e)s, -e> SUBST m

Schlachtruf

grito m de guerra

Schlachthaus <-es, -häuser> SUBST nt

Schlachthaus

matadero m

Schlachtvieh <-(e)s, ohne pl > SUBST nt

Schlachtvieh

reses f pl de matadero

Schlachterei <-, -en> [ʃlaxtəˈraɪ] SUBST f, Schlächterei [ʃlɛçtəˈraɪ] SUBST f <-, -en>

1. Schlachterei nordd (Metzgerei):

Schlachterei

carnicería f

2. Schlachterei abw (Niedermetzeln):

Schlachterei

matanza f

3. Schlachterei (Schlachthof):

Schlachterei

matadero m

Schlachtfest <-(e)s, -e> SUBST nt

Schlachtfest

matanza f