Übersetzungen für „Schnüffler“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Schnüffler(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f) abw

1. Schnüffler (Spion):

Schnüffler(in)

espía mf

Schnüffler(in)

rana mf LatAm

2. Schnüffler (Neugieriger):

Schnüffler(in)

fisgón(-ona) m (f)

Schnüffler(in)

husmeador(a) m (f)

Schnüffler(in)

averigüetas mf inv Méx

Schnüffler(in)

bate m Cuba

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Gründe dafür lagen einerseits darin, dass die erlaubten Ermittlungen und Kontrollen der Gebührenbeauftragten mit Spitzeldiensten und der Tätigkeit von Schnüfflern assoziiert wurden.

de.wikipedia.org

Seine Landsleute eröffnen dem Vater daraufhin, dass sein Sohn ein Schnüffler gewesen sei und sich sozusagen die Hände am Feuer verbrannt habe.

de.wikipedia.org

Harte Jobs ist das Porträt von drei Männern, die gemeinhin als Bluthunde und Schnüffler bezeichnet werden.

de.wikipedia.org

Für Interessierte ist es jedoch wichtig dass solche Funde an ihren Fundorten bleiben und nicht durch "Schnüffler" fortgetragen werden.

de.wikipedia.org

Während die Frau ihn als „Schnüffler“ beschimpft und die Filmrolle einfordert, läuft der Junge davon „wie ein Marienfaden [d. i. ein Spinnenfaden, span.

de.wikipedia.org

Zur Sicherheit der Empfängerin, deren Name auch unter Folter nicht verraten worden war, sollen offizielle Schnüffler umgangen werden.

de.wikipedia.org

Er verrät jedoch nichts und beschimpft den Untersuchungsbeamten sogar als Schnüffler.

de.wikipedia.org

Dann aber kommt den beiden „Schokoladen-Schnüfflern“ noch ein zweiter Fall in die Quere: Es geht dabei um eine Geldfälscherbande...

de.wikipedia.org

Ebenso in der Serie Das Modell und der Schnüffler in der Folge „Sinfonie für vier Handschuhe“ trat er als er selbst auf.

de.wikipedia.org

Im Fernsehen wirkte er auch in Serien mit, u. a. in Das Model und der Schnüffler, Gastauftritte hatte er seit den frühen 1950er Jahren in vielen anderen TV-Serien.

de.wikipedia.org