Übersetzungen für „abgerechnet“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . ab|rechnen VERB intr

1. abrechnen (Schlussrechnung):

abrechnen

echar la cuenta

abrechnen

saldar cuentas

lass uns mal abrechnen

vamos a echar (las) cuentas

ich rechne mit dem Auftraggeber genau ab

con el cliente hago la liquidación punto por punto

2. abrechnen (zur Rechenschaft ziehen):

abrechnen

ajustar las cuentas

mit ihm werde ich noch abrechnen!

¡ya le ajustaré las cuentas!

wir beide rechnen noch miteinander ab!

¡ya ajustaremos cuentas!

II . ab|rechnen VERB trans

1. abrechnen (abziehen):

abrechnen

descontar

abrechnen

deducir

jdm einen Rabatt vom Preis abrechnen

hacer un descuento a alguien en el precio

2. abrechnen (Abschlussrechnung aufstellen):

die Kasse abrechnen

hacer caja

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hand- und Portokassen werden über den betrieblichen Kassenbestand abgerechnet und gehören zum Betriebsvermögen.

de.wikipedia.org

Die Gespräche werden über die normale Telefonrechnung abgerechnet.

de.wikipedia.org

Geplant war, dass Pay-per-View-Sendungen mit dem integrierten Modem per Telefonleitung abgerechnet werden sollten.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich werden alle Ansagen und Prämien separat abgerechnet.

de.wikipedia.org

So kann die Leistung 30201 (Chirotherapeutischer Eingriff) nur abgerechnet werden, wenn der Arzt die entsprechende Weiterbildung besucht hat.

de.wikipedia.org

Wird eine Honorarvereinbarung abgerechnet, sollte § 4 StBVV zitiert werden.

de.wikipedia.org

Eine mit der Stromrechnung abgerechnete, audiovisuelle Abgabe sollte das kaum funktionierende Gebührensystem ersetzen und Radio und Fernsehen von Werbeerlösen unabhängiger machen.

de.wikipedia.org

Dieses erlaubt flexible Lizenzierungsformen, bei dem nach Datenvolumen, Anzahl der Benutzer oder ähnlichem abgerechnet werden kann.

de.wikipedia.org

Bis dahin wurden bei einem internationalen Transport die Transportkosten nach einem Schlüssel abgerechnet, auf den die Bahnverwaltungen keinen direkten Einfluss nehmen konnten.

de.wikipedia.org

Flaschenbier wurde allerdings auf Grund negativer Erfahrungen bei vorherigen Versuchen direkt bei Lieferung an der Haustür der jeweiligen Abnehmer abgerechnet.

de.wikipedia.org