Übersetzungen für „abgeschoben“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . ab|schieben unreg VERB intr +sein ugs (weggehen)

abschieben

largarse

II . ab|schieben unreg VERB trans

1. abschieben:

abschieben (abrücken) von

apartar de

abschieben von

retirar de

abschieben (Schuld) auf

achacar a

abschieben (Verantwortung) auf

cargar a

2. abschieben (ausweisen):

abschieben

expulsar

3. abschieben (loswerden):

abschieben

deshacerse de

abschieben

desembarazarse de

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Tätigkeit besaß unter den Ärzten damals das geringste Ansehen und wurde traditionell auf die jüngsten Kollegen abgeschoben.

de.wikipedia.org

Die nach außen abgeschobenen Korkzellen sterben ab, da sie kein Wasser mehr durch die Markstrahlen bekommen.

de.wikipedia.org

Moncrieffe bestritt den Besitz nicht, argumentierte aber, dass der Akt, dessentwegen seine Verurteilung erfolgte, kein „Schwerverbrechen“ darstelle und er daher nicht abgeschoben werden dürfe.

de.wikipedia.org

1983 wurde er ausgebürgert und mit seiner Familie abgeschoben.

de.wikipedia.org

Wer das Land nicht freiwillig verlässt, wird von der Ausländerbehörde abgeschoben.

de.wikipedia.org

Berühmte Beispiele für politische Geschichtsfälschung sind die Dolchstoßlegende und die Holocaustleugnung, wo Verantwortung von sich selbst abgeschoben wird.

de.wikipedia.org

Erst nach dem Mauerbau wird er wieder freigelassen und in den Westen abgeschoben.

de.wikipedia.org

Lediglich Gebiete mit deutlichen magnetischen Anomalien und reichen Oberflächenfunden wurden abgeschoben, die Gebiete zwischen den einzelnen Grabungsflächen sind aber durch Testschnitte untersucht.

de.wikipedia.org

Zuvor war er als Oberleutnant der Landwehr zur Schutztruppe eingezogen worden, aber in dieser auf einen einsamen Außenposten (Kanus) abgeschoben worden.

de.wikipedia.org

Viele von ihnen wurden für geisteskrank erklärt und in psychiatrische Anstalten abgeschoben.

de.wikipedia.org