Übersetzungen für „alledem“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . alledem PRON

alledem

todo (ello)

mit alledem möchte ich nichts zu tun haben

no quisiera tener nada que ver con todo eso

nach alledem will ich nichts mehr von ihm wissen

después de todo esto no quiero volver a saber nada más de él

bei alledem frage ich mich, was das überhaupt soll

me pregunto qué es todo esto

zu alledem kommt noch, dass ...

y a todo esto se añade además que...

aus alledem werde ich nicht schlau

no me aclaro con todo esto

sie will trotz alledem weitermachen

quiere continuar a pesar de todo

II . alledem ADV

trotz alledem

a pesar de todo

Beispielsätze für alledem

trotz alledem

a pesar de todo

trotz alle(de)m

pese a todo

zu alledem kommt noch, dass ...

y a todo esto se añade además que...

sie will trotz alledem weitermachen

quiere continuar a pesar de todo

aus alledem werde ich nicht schlau

no me aclaro con todo esto

mit alledem möchte ich nichts zu tun haben

no quisiera tener nada que ver con todo eso

nach alledem will ich nichts mehr von ihm wissen

después de todo esto no quiero volver a saber nada más de él

bei alledem frage ich mich, was das überhaupt soll

me pregunto qué es todo esto

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nichts von alledem ist geschehen, obwohl die Gletscherbahn eigens Betriebselektriker, also Fachleute beschäftigt.

de.wikipedia.org

Tatsächlich verließ Montfort so bald wie möglich wieder die Stadt, deren Bürgervertreter wie auch der Vizegraf trotz alledem ihre Gefolgschaftstreue zu ihm bekundet hatten.

de.wikipedia.org

Doch leider ist von alledem wegen der alle Bauteile überziehenden Ausmalung kaum etwas zu erkennen.

de.wikipedia.org

Trotz alledem hinterlassen solche Vorgänge sichtbare Spuren, die entschlüsselt werden können.

de.wikipedia.org

Bei alledem blieben die Zwerge stets ungesehen und waren froh darüber.

de.wikipedia.org

Bei alledem lässt das Erlebnis Krieg das Häuflein der vier „Ausflügler“ zur Sternwarte nicht los.

de.wikipedia.org

Trotz alledem wurden keine Daunenbeutel angeschafft, man ging vom Gewohnten nicht ab“.

de.wikipedia.org

Bei alledem sei in dem Betragen der Pilger, dieser „schönen“ Männer, etwas Edles.

de.wikipedia.org

Der Verlierer im Kampf um gesellschaftliche Diskussionen und Aufmerksamkeit scheint bei alledem die Religion gewesen zu sein.

de.wikipedia.org

Von alledem hatten sich jedoch keinerlei Spuren erhalten.

de.wikipedia.org