Deutsch » Spanisch

Übersetzungen für „anheizen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch » Deutsch)

an|heizen VERB trans

1. anheizen (Feuer):

anheizen
anheizen

2. anheizen ugs:

anheizen (steigern)
anheizen (Stimmung)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die psychedelische Stimmung wurde durch exzessiven Drogenkonsum angeheizt; teilweise wurden Drogen umsonst ausgegeben.
de.wikipedia.org
Er wollte das Publikum damit anheizen, wie er selbst sagte.
de.wikipedia.org
Der Dampfantrieb hatte allerdings den Nachteil, dass eine Vorlaufzeit einer Dampfmaschine, die durch das Anheizen entsteht, trotzdem durch Handantrieb ausgeglichen werden musste.
de.wikipedia.org
Die Titel der Serie werden bewusst reißerisch gestaltet, um einen größeren Leserkreis anzuziehen (z. B. Band 386: Die Hölle war schon angeheizt).
de.wikipedia.org
Obwohl einige Messstellen steigende Temperatur anzeigten, entschied der Operator um 10:30 Uhr, den Reaktor weiter anzuheizen.
de.wikipedia.org
Spätestens seit Beginn des Jahres 1791 schwand das Vertrauen in das neue Zahlungsmittel in dem Maße, wie immer neue Emissionen den Wertverfall des Papiergeldes anheizten.
de.wikipedia.org
Ein Anheizen des sektiererischen Konflikts hätte den Druck von der Armee genommen.
de.wikipedia.org
Die zum Eintragen des Materials in jeder Etage vorhandenen Türen werden, wenn der Ofen angeheizt werden soll, vermauert.
de.wikipedia.org
Deren Vertreter hätten es an den nötigen Führungsqualitäten mangeln lassen und vielfach durch aufhetzende und unverantwortliche Reden die politisch aufgeladene Atmosphäre noch angeheizt.
de.wikipedia.org
Hinzu kam die trotz Verbot um sich greifende Ausgabe von Notgeld, die die Hyperinflation weiter anheizte.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"anheizen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina