Übersetzungen für „anrührend“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

anrührend ADJ

anrührend

conmovedor

anrührend

emocionante

an|rühren VERB trans

1. anrühren (berühren):

anrühren

tocar

2. anrühren (zu sich nehmen):

anrühren

probar

du hast das Essen kaum angerührt

apenas has probado la comida

3. anrühren (Teig):

anrühren

amasar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Jedoch trügen die schauspielerischen Leistungen sowie das Bühnenbild und die Anspielungen auf Serien, Filme und Bücher zu einer lebensfrohen und anrührenden Atmosphäre bei.

de.wikipedia.org

Immerhin sei es anrührend, dass der Film ohne kolossale digitale Effekte auskomme.

de.wikipedia.org

Man gehe davon aus, dass die emotionale anrührende Geschichte noch Jahre von sich reden machen werde.

de.wikipedia.org

Es handle sich um ein „streckenweise anrührendes Melodram“ wie auch „eine packende Sozialreportage.

de.wikipedia.org

Doch die tragischen, bittersüßen Geschichten seien emotional anrührend.

de.wikipedia.org

Wie es auch legitim ist, die anrührende Allegorie […] als Vorschein einer Gesellschaft zu lesen, die sich nicht mehr vorm braunen Mann fürchten muss.

de.wikipedia.org

Getragen werde Pelle, der Eroberer von seinen beiden Hauptdarstellern, „die der Vater-Sohn-Konstellation menschlich anrührende Facetten abgewinnen und ihre Figuren präzise umreißen“.

de.wikipedia.org

Auf jeden Fall wollte ich mit der Vertonung seiner so wunderbar anrührenden Gebete ein Zeichen der Demut setzen.

de.wikipedia.org

In seiner Besprechung der Filmmusik-CD wertete der film-dienst die Musik als eine Ausnahmeerscheinung, „wütend, zum Widerspruch reizend, dabei aber gleichzeitig anrührend, eigentlich unhörbar“.

de.wikipedia.org

Wehleidig, rechthaberisch und anrührend komisch ruht dieser Held in selbstgewählter Isolation.

de.wikipedia.org